תהילים 17
| תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה | 1 |
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
| מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים | 2 |
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
| בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי | 3 |
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
| לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ | 4 |
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
| תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי | 5 |
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
| אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי | 6 |
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
| הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך | 7 |
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
| שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני | 8 |
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
| מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי | 9 |
от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
| חלבמו סגרו פימו דברו בגאות | 10 |
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
| אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ | 11 |
На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
| דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים | 12 |
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
| קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך | 13 |
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
| ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם | 14 |
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
| אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך | 15 |
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
