תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Zwana ukulunga, Nkosi, ulalele ukukhala kwami; ubeke indlebe emkhulekweni wami ongaphumi ezindebeni ezilenkohliso.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Ukwahlulelwa kwami kakuphume ebukhoneni bakho, amehlo akho kawabone izinto eziqondileyo.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Uyilingile inhliziyo yami, wangihambela ebusuku; ungihlolile, kawuficanga lutho; ngihlosile, umlomo wami kawuyikuphambuka.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Mayelana lezenzo zabantu, ngelizwi lendebe zakho, mina ngizinqandile ezindleleni zomchithi,

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

ukusekela izinyathelo zami emikhondweni yakho, ukuze inyawo zami zingatsheleli.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Mina ngikubizile, ngoba uzangiphendula, Nkulunkulu; beka indlebe yakho kimi, uzwe inkulumo yami.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Tshengisa ngokumangalisayo uthandolomusa wakho, wena osindisa ngesandla sakho sokunene labo abathembela kuwe kwabavukelayo.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Ngigcine njengenhlamvu yelihlo; ungifihle emthunzini wempiko zakho,

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

kubo ubuso bababi abangicindezelayo, izitha zempilo yami ezingihanqileyo.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Bayazivalela ngamahwahwa abo; ngomlomo wabo bakhuluma ngokuzigqaja.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Sebesihanqile emanyathelweni ethu; amehlo abo bawamise besithobele emhlabathini.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Unjengesilwane esikhuthalele ukudabula, lanjengesilwane esitsha esiquthileyo endaweni ezisithekileyo.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Vuka, Nkosi! Uhlangabeze ubuso bakhe, umphosele phansi. Khulula umphefumulo wami komubi, oyinkemba yakho,

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

kubo abantu, abayisandla sakho, Nkosi, ebantwini bomhlaba, osabelo sabo sikulokhukuphila, osisu sabo usigcwalisa ngokuligugu kwakho; bagcwele abantwana, njalo batshiyele izingane zabo okuseleyo kwabo.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Mina, ngizakhangela ubuso bakho ekulungeni, ngeneliswe yisimo sakho ekuphaphameni kwami.