תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

ダビデの祈 主よ、正しい訴えを聞き、わたしの叫びにみ心をとめ、偽りのないくちびるから出るわたしの祈に耳を傾けてください。

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちになんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

ひとみのようにわたしを守り、みつばさの陰にわたしを隠し、

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

わたしをしえたげる悪しき者から、わたしを囲む恐ろしい敵から、のがれさせてください。

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

彼らはその心を閉じて、あわれむことなく、その口をもって高ぶって語るのです。

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

彼らはわたしを追いつめ、わたしを囲み、わたしを地に投げ倒さんと、その目をそそぎます。

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

主よ、立ちあがって、彼らに立ちむかい、彼らを倒してください。つるぎをもって悪しき者からわたしのいのちをお救いください。

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。