תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jő csalárd ajakról.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

A te orczádtól jőjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi rosszat; ha tán gondoltam is, nem jött ki a számon.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erőszakosnak ösvényeire.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Mutasd meg csudálatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadítod jobboddal a te benned bízókat a támadóktól.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

A gonoszok elől, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elől, a kik lelkendezve vesznek körül engem.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülő oroszlánkölyökhöz.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Kelj fel, oh Uram! Szállj vele szembe, terítsd le őt, szabadítsd meg lelkemet a gonosztól fegyvereddel;

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

Az emberektől, oh Uram, kezeddel, a világ embereitől! Az ő osztályrészük az életben van; megtöltötted hasukat javaiddal, bővölködnek fiakkal, a miök pedig marad, gyermekeikre hagyják.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.