תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Ima Dávidtól. Hallgass, Örökkévaló, igazsággal, figyelj fohászkodásomra, figyelmezz imádságomra nem csalárd ajkakból!

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Te tőled eredjen ítéletem; szemeid az egyenességet nézik.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Megvizsgáltad szívemet, gondoltál rám éjjel, kipróbáltál, nem találtál gonosz gondolatot bennem, szájamon sem lépett át.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Emberek cselekvéseinél, ajkaid igéje által, őrizkedtem az erőszakosnak ösvényeitől;

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

követték lépteim nyomdokaidat, nem tántorogtak 1ábaim.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Én szólítottalak, mert meghallgatsz engem, Isten, hajtsd füledet felém, halljad beszédemet.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Csodálatosan míveld kegyeidet, te, a ki segíted azokat, kik támadók elől jobbodban keresnek menedéket.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Őrizz meg engem, mint a szemnek fényét, szárnyaid árnyékában rejts el engem,

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

a gonoszok elől, kik engem pusztítottak, ellenségeimtől, kik dühvel körülfognak engem.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Hájukban eltompultak, szájukkal gőgösen beszéltek.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Lépteinkben mostan körülvettek minket, szemeiket irányozzák, hogy földre terítsenek.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Hasonló ő az oroszlánhoz, mely ragadozni vágyik, fiatal oroszlánhoz, mely rejtekben ül.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Kelj föl, Örökkévaló, szállj vele szembe, görnyeszd le őt, szabadítsd ki lelkemet a. gonosztól kardoddal,

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

emberektől kezeddel, oh Örökkévaló, a világ embereitől; részök van az életben, kincseddel megtöltöd a hasukat; jól laknak fiakkal és hagyják vagyonukat gyermekeiknek.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Én- igazságban hadd látom színedet, hadd lakom jól ébredéskor alakoddal.