תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Addu’a ce ta Dawuda. Ka ji, ya Ubangiji, roƙona na adalci; ka saurari kukata. Ka kasa kunne ga addu’ata, ba ta fitowa daga leɓuna masu ƙarya.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Bari fiffitawata tă zo daga gare ka; bari idanunka su ga abin da yake daidai.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Ko ka duba zuciyata, ka kuma bincike ni da dare, ko ka gwada ni, ba za ka sami kome ba; na yanke shawara cewa bakina ba zai yi zunubi ba.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Game da ayyukan mutane kuwa, ta wurin maganar leɓunanka na kiyaye kaina daga hanyoyin tashin hankali.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Sawuna sun kama hanyoyinka ƙafafu kuwa ba za su yi santsi ba.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Na kira gare ka, ya Allah, gama za ka amsa mini; ka kasa kunne ka kuma ji addu’ata.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Ka nuna mini girmar ƙaunarka mai banmamaki, kai da kake ceton waɗanda suke neman mafaka daga abokan gābansu da hannunka na dama.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Ka kiyaye ni yadda ake kiyaye ido; ka ɓoye ni cikin inuwar fikafikanka

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

daga mugaye waɗanda suke kai mini hari, daga abokan gāba masu mutuwa waɗanda suka kewaye ni.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Sun rufe zukatansu marar tausayi, da bakunansu suna magana da fariya.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Sun sa mini ido, yanzu sun kewaye ni, a shirye suke, su jefa ni a ƙasa.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Suna kama da zaki mai yunwan abinci, kamar babban zaki mai fako a maɓuya.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Ka tashi, ya Ubangiji, ka yi arangama da su, ka durƙusar da su; ka cece ni daga mugaye ta wurin takobinka.

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

Ya Ubangiji, da hannunka ka cece ni daga irin mutanen nan, daga mutanen duniyan nan waɗanda ladarsu yana a wannan rayuwa ne. Kakan cika yunwan waɗanda kake so;’ya’yansu suna da isashe suna kuma ajiyar wadata wa’ya’yansu.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Amma ni, cikin adalci zan ga fuskarka; sa’ad da na farka, zan gamsu da ganin kamanninka.