תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

A prayer of David. Listen, O Lord, to my innocence; attend to my piercing cry. Give heed to my prayer out of lips unfeigned.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Let my vindication come from you, your eyes see the truth.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

When you test my heart when you visit at night, and assay me like silver – you can find no evil. I am determined that my mouth should not lie.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

I gave earnest heed to the words of your lips.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

My steps have held fast to the paths of your precepts and in your tracks have my feet never stumbled.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

So I call you, O God, with assurance of answer; bend down your ear to me, hear what I say.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Show your marvellous love, you who save from enemies those who take refuge at your right hand.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Keep me as the apple of the eye, hide me in the shelter of your wings.

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

From wicked people who do me violence, from deadly foes who crowd around me.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

They have closed their hearts to pity, the words of their mouths are haughty.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Now they dog us at every step, keenly watching, to hurl us to the ground,

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

like a lion, longing to tear, like a young lion, lurking in secret.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Arise, Lord, face them and fell them. By your sword set me free from the wicked,

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

by your hand, O Lord, from those – whose portion of life is but of this world. But let your treasured ones have food in plenty may their children be full and their children satisfied.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

In my innocence I will see your face, awake I am filled with a vision of you.