תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Zkusils srdce mého, navštívils je v noci; ohněm jsi mne zpruboval, aniž jsi co shledal; to, což myslím, nepředstihá úst mých.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Povstaniž, Hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým,

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

Rukou svou od lidí, ó Hospodine, od lidí světských, jichžto oddíl jest v tomto životě, a jejichž břicho ty z špižírny své naplňuješ. Èímž i synové jejich nasyceni bývají, a ostatků zanechávají maličkým svým.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Já pak v spravedlnosti spatřovati budu tvář tvou; nasycen budu obrazem tvým, když procítím.