תהילים 17

1 תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

Aw Bawipa, dyngnaak ing ka thoeh law ve za nawhtaw, kak khynaak awi ve ngai law lah. Kak cykcahnaak benna nang haa keeng lah-qaai kqawnnaak hui awhkawng ak law awi amni.

2 מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

Nang a ven awhkawng kak khanawh awi tlyhnaak law seitaw ak thym ik-oeih ce namik ing hu lah seh.

3 בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

Kak kawlung ve nik ching nawh than awh ni hqip lah, ni nai ni nawng hlai hyk ti, kaw awm am hu kawp ti; kam kha ing am thlawlh tikaw ti hawh nyng.

4 לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

Thlanghqing a ik-oeih sai amyihna - na hui awhkaw awi ing thlak chekhqi cehnaak lam awh am ka paanaak aham khoem qu hawh nyng.

5 תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

Ka khawkham ing na lam hquut nawh; ka khaw ing am bah man hy.

6 אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

Aw Khawsa nang ce nik khy nyng, nang ing nim hlat kawm tiksaw; nang haa keng law nawh kak cykcahnaak awi ve za lah.

7 הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

Qaal anglakawhkawng nang awh thuknaak sui nawh tang kut ing ak hulkung, na lungnaak ak bau soeih ce dang sak lah.

8 שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

Na mik thlang amyihna ni qym nawh, nang hla khuiawh ning thuk sak lah.

9 מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

Kai cem a qaal na anik thawh sihkhqi ingkaw kai anik chung khoep ka pumsa qaal anglakawhkawng.

10 חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

Am thin ak sah thlang na awm unawh, am kha ing cawngcah qunaak awi kqawn uhy.

11 אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

Ka hu thuih law unawh nik chung khoep hawh uhy, Deklai khawngnaak aham ni mik lyl na hawh uhy.

12 דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

Mehsa buh na cawi khit nawh, ak plup nakawng qamsa cuuk sih aham ak cai samthyyn amyihna awm uhy.

13 קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

Aw Bawipa, tho lah, a mingmih ce mam khqi nawh, tluk sak khqi lah; nak zawzi ing thlak che kut khui awhkawng ni hul lah.

14 ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

Aw Bawipa, na kut ing ce mih thlangkhqi, ve khawmdek hqing khui doeng awhkaw laksawng ak takhqi a kut khui awhkawng ni hlam lah. Thlangkhqi amik phoen ce kawn ing be sak khqi nawh, a canaakhqi awm kqeng nawh ami cakhqi aham khawhthem ce cun pek khqi uhy.

15 אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך

Kai ingtaw dyngnaak ing na myi ce hu kawng; ka hang hqyng law awh, na myi ak lo na ka awm ce hu nyng saw kang ngaih tlyp tikaw.