תהילים 148

1 הללו-יה הללו את-יהוה מן-השמים הללוהו במרומים

Mutendereze Mukama! Mumutendereze nga musinziira mu ggulu, mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.

2 הללוהו כל-מלאכיו הללוהו כל-צבאו

Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be, mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.

3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל-כוכבי אור

Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama, nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.

4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים

Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo, naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.

5 יהללו את-שם יהוה כי הוא צוה ונבראו

Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama! Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.

6 ויעמידם לעד לעולם חק-נתן ולא יעבור

Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna, n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.

7 הללו את-יהוה מן-הארץ-- תנינים וכל-תהמות

Mumutendereze nga musinziira ku nsi, mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,

8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו

mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu, naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,

9 ההרים וכל-גבעות עץ פרי וכל-ארזים

mmwe agasozi n’obusozi, emiti egy’ebibala n’emivule;

10 החיה וכל-בהמה רמש וצפור כנף

ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna, ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,

11 מלכי-ארץ וכל-לאמים שרים וכל-שפטי ארץ

bakabaka b’ensi n’amawanga gonna, abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,

12 בחורים וגם-בתולות זקנים עם-נערים

abavubuka abalenzi n’abawala; abantu abakulu n’abaana abato.

13 יהללו את-שם יהוה-- כי-נשגב שמו לבדו הודו על-ארץ ושמים

Bitendereze erinnya lya Mukama, kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa; ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.

14 וירם קרן לעמו תהלה לכל-חסידיו-- לבני ישראל עם קרבו הללו-יה

Abantu be abawadde amaanyi, era agulumizizza abatukuvu be, be bantu be Isirayiri abakolagana naye. Mutendereze Mukama.