תהילים 148

1 הללו-יה הללו את-יהוה מן-השמים הללוהו במרומים

Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.

2 הללוהו כל-מלאכיו הללוהו כל-צבאו

Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.

3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל-כוכבי אור

Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.

4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים

Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.

5 יהללו את-שם יהוה כי הוא צוה ונבראו

Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.

6 ויעמידם לעד לעולם חק-נתן ולא יעבור

Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.

7 הללו את-יהוה מן-הארץ-- תנינים וכל-תהמות

Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,

8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו

kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;

9 ההרים וכל-גבעות עץ פרי וכל-ארזים

kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;

10 החיה וכל-בהמה רמש וצפור כנף

kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,

11 מלכי-ארץ וכל-לאמים שרים וכל-שפטי ארץ

kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,

12 בחורים וגם-בתולות זקנים עם-נערים

kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.

13 יהללו את-שם יהוה-- כי-נשגב שמו לבדו הודו על-ארץ ושמים

Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.

14 וירם קרן לעמו תהלה לכל-חסידיו-- לבני ישראל עם קרבו הללו-יה

Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!