תהילים 147

1 הללו-יה כי-טוב זמרה אלהינו-- כי-נעים נאוה תהלה

Goocai Jehova. Kaĩ nĩ ũndũ mwega kũgooca Ngai witũ na rwĩmbo-ĩ, kaĩ nĩ ũndũ mwega na mwagĩrĩru kũmũgooca-ĩ!

2 בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס

Jehova nĩwe wakaga Jerusalemu; nĩwe ũcookagĩrĩria andũ a Isiraeli arĩa matahĩtwo.

3 הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם

Nĩwe ũhonagia arĩa athuthĩku ngoro, na akamooha ironda ciao.

4 מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא

Nĩwe ũmenyaga mũigana wa njata, na akahe njata o njata rĩĩtwa rĩayo.

5 גדול אדונינו ורב-כח לתבונתו אין מספר

Mwathani witũ nĩwe mũnene na nĩ arĩ hinya mũingĩ; ũmenyo wake ndũrĩ mũthia.

6 מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי-ארץ

Jehova nĩwe ũtiiragĩrĩra andũ arĩa ahooreri, no arĩa aaganu amatungumanagia thĩ.

7 ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור

Inĩrai Jehova mũmũcookerie ngaatho; inĩrai Ngai witũ na kĩnanda kĩa mũgeeto.

8 המכסה שמים בעבים-- המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר

Nĩahumbagĩra igũrũ na matu; nĩwe uuragĩria thĩ mbura, na agatũma nyeki ĩmere tũrĩma-inĩ.

9 נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו

Nĩwe ũheaga ngʼombe irio, na akahe tũcui twa mahuru irio rĩrĩa twamũkaĩra.

10 לא בגבורת הסוס יחפץ לא-בשוקי האיש ירצה

We ndakenagĩra hinya wa mbarathi, o na kana agakenera magũrũ ma mũndũ;

11 רוצה יהוה את-יראיו-- את-המיחלים לחסדו

Jehova akenagio nĩ andũ arĩa mamwĩtigagĩra, o arĩa maigaga mwĩhoko wao harĩ wendo wake ũrĩa ũtathiraga.

12 שבחי ירושלם את-יהוה הללי אלהיך ציון

Wee Jerusalemu, kumia Jehova; gooca Ngai waku, wee Zayuni,

13 כי-חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך

nĩgũkorwo nĩwe wĩkagĩra mĩgĩĩko ya ihingo ciaku hinya, na akarathima andũ aku arĩa marĩ thĩinĩ waku.

14 השם-גבולך שלום חלב חטים ישביעך

Nĩatũmĩte kũgĩe thayũ mĩhaka-inĩ yaku, na agakũhũũnia na ngano ĩrĩa njega mũno.

15 השלח אמרתו ארץ עד-מהרה ירוץ דברו

Atũmaga wathani wake ũkinye gũkũ thĩ; kiugo gĩake kĩhanyũkaga narua mũno.

16 הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר

Oiragia tharunji ĩhaana ta guoya mwerũ cua, nayo mbaa akamĩhurunja ta mũhu.

17 משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד

Mbura ya mbembe amiuragia taarĩ kagoto karoira. Nũũ ũngĩhota gwĩtiiria heho ĩyo yake?

18 ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו-מים

Atũmaga kiugo gĩake agatũma itwekũke; ahurutithanagia rũhuho, namo maaĩ magatherera.

19 מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל

Nĩaguũrĩtie kiugo gĩake harĩ Jakubu, akaguũrĩria Isiraeli mawatho make na kĩrĩra kĩa watho wake wa kũrũmĩrĩrwo.

20 לא עשה כן לכל-גוי-- ומשפטים בל-ידעום הללו-יה

Ndarĩ ekĩra rũrĩrĩ rũngĩ ta ũguo, mawatho macio make ndũrĩrĩ itirĩ ciamamenya. Goocai Jehova.