תהילים 145

1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד

Oluyimba lwa Dawudi olw’okutendereza. Nnaakugulumizanga ggwe Katonda wange, era Kabaka wange; era nnaatenderezanga erinnya lyo buli lunaku emirembe n’emirembe.

2 בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד

Nnaakutenderezanga buli lunaku; era nnaasuutanga erinnya lyo emirembe n’emirembe.

3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר

Mukama mukulu, wa kitiibwa, era asaanira okutenderezebwanga ennyo, n’obukulu bwe tebwogerekeka.

4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו

Buli mulembe gunaatenderanga gunnaagwo ebikolwa byo, era gunaatendanga emirimu gyo egy’amaanyi.

5 הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה

Nnaatendanga obukulu n’obulungi bw’ekitiibwa kyo, era nnaafumiitirizanga ku bikolwa byo ebyewuunyisa.

6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה

Abantu banaatendanga amaanyi g’ebikolwa byo eby’ekitalo, nange nnaatendanga obukulu bwo obw’ekitiibwa.

7 זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו

Banaayogeranga ku bulungi bwo obw’ekitalo nga bajaguza; era banaayimbanga olw’obutuukirivu bwo.

8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד

Mukama wa kisa, ajudde okusaasira, alwawo okusunguwala era ajudde okwagala okutaggwaawo.

9 טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו

Mukama mulungi eri buli muntu, era okusaasira kwe kubuna byonna bye yatonda.

10 יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה

Byonna bye watonda binaakutenderezanga, Ayi Mukama; n’abatukuvu bo banaakugulumizanga.

11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו

Banaayogeranga ku kitiibwa ky’obwakabaka bwo, era banaatendanga amaanyi go.

12 להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו

Balyoke bategeeze abantu bonna ebikolwa byo eby’amaanyi, n’ekitiibwa ky’obukulu obw’obwakabaka bwo.

13 מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר

Obwakabaka bwo, bwakabaka bwa lubeerera, n’obufuzi bwo bwa mirembe na mirembe. Mukama by’ayogera byonna bya bwesigwa, n’ebikolwa bye bijjudde okusaasira.

14 סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים

Mukama awanirira abo bonna abazitoowereddwa, era ayimusa bonna abagwa.

15 עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו

Amaaso g’abantu bonna gatunuulira ggwe, Ayi Mukama, era bonna gw’obawa ebyokulya mu biseera byabyo.

16 פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון

Oyanjuluza engalo zo, ebiramu byonna n’obigabira bye byetaaga ne bikkuta.

17 צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו

Mukama mutuukirivu mu bikolwa bye byonna era ayagala byonna bye yatonda.

18 קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת

Mukama abeera kumpi n’abo bonna abamukoowoola; abo bonna abamukoowoola mu mazima.

19 רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם

Abo bonna abamussaamu ekitiibwa abawa bye baagala, era awulira okukaaba kwabwe n’abawonya.

20 שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד

Mukama akuuma bonna abamwagala, naye abakola ebibi alibazikiriza.

21 תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד

Akamwa kange kanaatenderezanga Mukama, era na buli kitonde kinaatenderezanga erinnya lye ettukuvu emirembe n’emirembe.