תהילים 140

1 למנצח מזמור לדוד ב חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני

Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

2 אשר חשבו רעות בלב כל-יום יגורו מלחמות

sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

3 שננו לשונם כמו-נחש חמת עכשוב--תחת שפתימו סלה

Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

4 שמרני יהוה מידי רשע-- מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי

Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

5 טמנו גאים פח לי-- וחבלים פרשו רשת ליד-מעגל מקשים שתו-לי סלה

Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

6 אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני

Ó, Drottinn, þú ert minn Guð! Hlustaðu á grátbeiðni mína!

7 יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק

Láttu ekki svikráð níðinganna heppnast.

8 אל-תתן יהוה מאויי רשע זממו אל-תפק ירומו סלה

Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

9 ראש מסבי-- עמל שפתימו יכסומו (יכסימו)

Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

10 ימיטו (ימוטו) עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל-יקומו

Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

11 איש לשון בל-יכון בארץ איש-חמס רע--יצודנו למדחפת

Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

12 ידעת (ידעתי)--כי-יעשה יהוה דין עני משפט אבינים

Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

13 אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את-פניך

Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.