תהילים 140

1 למנצח מזמור לדוד ב חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני

Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, délivre-moi de l’homme méchant, préserve-moi des hommes de violence,

2 אשר חשבו רעות בלב כל-יום יגורו מלחמות

qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, qui excitent sans cesse la guerre contre moi,

3 שננו לשונם כמו-נחש חמת עכשוב--תחת שפתימו סלה

qui aiguisent leur langue comme le serpent, et qui ont sous leurs lèvres le venin de l’aspic. — Séla.

4 שמרני יהוה מידי רשע-- מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי

Yahweh, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes de violence, qui méditent de me faire trébucher.

5 טמנו גאים פח לי-- וחבלים פרשו רשת ליד-מעגל מקשים שתו-לי סלה

Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla.

6 אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני

Je dis à Yahweh: Tu es mon Dieu! Ecoute, Yahweh, la voix de mes supplications!

7 יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק

Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, tu couvres ma tête au jour du combat.

8 אל-תתן יהוה מאויי רשע זממו אל-תפק ירומו סלה

Yahweh, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins: il en serait trop fier! — Séla.

9 ראש מסבי-- עמל שפתימו יכסומו (יכסימו)

Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres,

10 ימיטו (ימוטו) עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל-יקומו

que des charbons ardents soient secoués sur eux! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d’où ils ne se relèvent plus!

11 איש לשון בל-יכון בארץ איש-חמס רע--יצודנו למדחפת

Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l’homme violent.

12 ידעת (ידעתי)--כי-יעשה יהוה דין עני משפט אבינים

Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre.

13 אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את-פניך

Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.