תהילים 139
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע | 1 |
Господи, искусил мя еси и познал мя еси: ты познал еси седание мое и востание мое.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק | 2 |
Ты разумел еси помышления моя издалеча:
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה | 3 |
стезю мою и уже мое Ты еси изследовал и вся пути моя провидел еси.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה | 4 |
Яко несть льсти в языце моем: се, Господи, Ты познал еси
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה | 5 |
вся последняя и древняя: Ты создал еси мя и положил еси на мне руку Твою.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה | 6 |
Удивися разум Твой от мене, утвердися, не возмогу к нему.
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח | 7 |
Камо пойду от Духа Твоего? И от лица Твоего камо бежу?
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) | 8 |
Аще взыду на небо, Ты тамо еси: аще сниду во ад, тамо еси. (Sheol h7585)
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים | 9 |
Аще возму криле мои рано и вселюся в последних моря,
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך | 10 |
и тамо бо рука Твоя наставит мя, и удержит мя десница Твоя.
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני | 11 |
И рех: еда тма поперет мя? И нощь просвещение в сладости моей.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה | 12 |
Яко тма не помрачится от Тебе, и нощь яко день просветится: яко тма ея, тако и свет ея.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי | 13 |
Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד | 14 |
Исповемся Тебе, яко страшно удивился еси: чудна дела Твоя, и душа моя знает зело.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ | 15 |
Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворил еси в тайне, и состав мой в преисподних земли.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם | 16 |
Несоделанное мое видесте очи Твои, и в книзе Твоей вси напишутся: во днех созиждутся, и никтоже в них.
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם | 17 |
Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже, зело утвердишася владычествия их:
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך | 18 |
изочту их, и паче песка умножатся: востах, и еще есмь с Тобою.
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני | 19 |
Аще избиеши грешники, Боже: мужие кровей, уклонитеся от мене.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך | 20 |
Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады Твоя.
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט | 21 |
Не ненавидящыя ли Тя, Господи, возненавидех, и о вразех Твоих истаях?
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי | 22 |
Совершенною ненавистию возненавидех я: во враги быша ми.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי | 23 |
Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое: истяжи мя и разумей стези моя:
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם | 24 |
и виждь, аще путь беззакония во мне, и настави мя на путь вечен.
