תהילים 139

1 למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע

Mai marelui muzician, un psalm al lui David. DOAMNE, tu m-ai cercetat și m-ai cunoscut.

2 אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק

Tu știi când mă așez și când mă ridic, de departe îmi pricepi gândul.

3 ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה

Îmi cercetezi cărarea și culcarea și cunoști toate căile mele.

4 כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה

Căci încă nu este cuvânt pe limba mea, dar, iată, DOAMNE, tu îl cunoști în întregime.

5 אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה

Tu m-ai înconjurat pe dinapoi și pe dinainte și ți-ai pus mâna peste mine.

6 פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה

O astfel de cunoaștere este prea minunată pentru mine; este înaltă, nu pot ajunge până la ea.

7 אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח

Unde să mă duc de la duhul tău? Sau unde să fug de la prezența ta?

8 אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585)

Dacă mă urc în cer, tu ești acolo; dacă îmi fac patul în iad, iată, tu ești acolo. (Sheol h7585)

9 אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים

Dacă iau aripile zorilor să locuiesc la marginile cele mai îndepărtate ale mării,

10 גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך

Chiar și acolo mâna ta mă va conduce și dreapta ta mă va susține.

11 ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני

Dacă spun: Negreșit întunericul mă va acoperi, atunci noaptea va fi lumină în jurul meu.

12 גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה

Da, întunericul nu se ascunde de tine; și noaptea strălucește ca ziua; întunericul și lumina sunt amândouă la fel pentru tine.

13 כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי

Fiindcă mi-ai întocmit rărunchii; tu m-ai acoperit în pântecele mamei mele.

14 אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד

Te voi lăuda, pentru că m-ai făcut în mod înfricoșător și admirabil; minunate sunt lucrările tale; și sufletul meu o știe foarte bine.

15 לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ

Oasele mele nu au fost ascunse de tine, când am fost făcut în tăinicie și țesut ca o broderie în părțile cele mai de jos ale pământului.

16 גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם

Ochii tăi m-au văzut când nu eram decât un făt neformat; și în cartea ta au fost scrise toate membrele mele, care continuu au fost modelate, când încă niciunul dintre ele nu era.

17 ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם

Cât de prețioase îmi sunt gândurile tale, Dumnezeule! Cât de mare este numărul lor!

18 אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך

Dacă le-aș număra, ele sunt mai multe la număr decât nisipul; când mă trezesc, sunt tot cu tine.

19 אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני

Da, vei ucide pe cel stricat, Dumnezeule; de aceea plecați de la mine, oamenilor sângeroși.

20 אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך

Pentru că ei vorbesc stricat împotriva ta și dușmanii tăi iau numele tău în deșert.

21 הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט

Nu îi urăsc eu, DOAMNE, pe cei ce te urăsc? Și nu mă mâhnesc pe cei ce se ridică împotriva ta?

22 תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי

Îi urăsc cu o ură desăvârșită, îi socotesc dușmanii mei.

23 חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי

Cercetează-mă, Dumnezeule, și cunoaște-mi inima; încearcă-mă și cunoaște-mi gândurile;

24 וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם

Și vezi dacă este vreo cale stricată în mine și condu-mă pe calea veșnică.