תהילים 139

1 למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע

in finem David psalmus

2 אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק

Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam

3 ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה

intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti

4 כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה

et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea

5 אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה

ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam

6 פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה

mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam

7 אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח

quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam

8 אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585)

si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades (Sheol h7585)

9 אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים

si sumpsero pinnas meas diluculo et habitavero in extremis maris

10 גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך

etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua

11 ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני

et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis

12 גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה

quia tenebrae non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebrae eius ita et lumen eius

13 כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי

quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meae

14 אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד

confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es mirabilia opera tua et anima mea cognoscit nimis

15 לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ

non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto et substantia mea in inferioribus terrae

16 גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם

inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis

17 ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם

mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum

18 אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך

dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum

19 אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני

si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me

20 אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך

quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas

21 הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט

nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam

22 תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי

perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi

23 חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי

proba me Deus et scito cor meum interroga me et cognosce semitas meas

24 וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם

et vide si via iniquitatis in me est et deduc me in via aeterna