תהילים 139

1 למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע

伶長にうたはしめたるダビデの歌 ヱホバよなんぢは我をさぐり我をしりたまへり

2 אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק

なんぢはわが坐るをも立をもしり 又とほくよりわが念をわきまへたまふ

3 ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה

なんぢはわが歩むをもわが臥をもさぐりいだし わがもろもろの途をことごとく知たまへり

4 כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה

そはわが舌に一言ありとも観よヱホバよなんぢことごとく知たまふ

5 אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה

なんぢは前より後よりわれをかこみ わが上にその手をおき給へり

6 פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה

かかる知識はいとくすしくして我にすぐ また高くして及ぶことあたはず

7 אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח

我いづこにゆきてなんぢの聖霊をはなれんや われいづこに往てなんぢの前をのがれんや

8 אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585)

われ天にのぼるとも汝かしこにいまし われわが榻を陰府にまうくるとも 観よなんぢ彼處にいます (Sheol h7585)

9 אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים

我あけぼのの翼をかりて海のはてにすむとも

10 גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך

かしこにて尚なんぢの手われをみちびき汝のみぎの手われをたもちたまはん

11 ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני

暗はかならす我をおほひ 我をかこめる光は夜とならんと我いふとも

12 גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה

汝のみまへには暗ものをかくすことなく 夜もひるのごとくに輝けり なんぢにはくらきも光もことなることなし

13 כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי

汝はわがはらわたをつくり 又わがははの胎にわれを組成たまひたり

14 אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד

われなんぢに感謝す われは畏るべく奇しくつくられたり なんぢの事跡はことごとくくすし わが霊魂はいとつばらに之をしれり

15 לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ

われ隠れたるところにてつくられ地の底所にて妙につづりあはされしとき わが骨なんぢにかくるることなかりき

16 גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם

わが體いまだ全からざるに なんぢの目ははやくより之をみ 日々かたちづくられしわが百體の一だにあらざりし時に ことごとくなんぢの冊にしるされたり

17 ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם

神よなんぢりもろもろの思念はわれに寶きこといかばかりぞや そのみおもひの総計はいかに多きかな

18 אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך

我これを算へんとすれどもそのかずは沙よりもおほし われ眼さむるときも尚なんぢとともにをる

19 אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני

神よなんぢはかならず惡者をころし給はん されば血をながすものよ我をはなれされ

20 אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך

かれらはあしき企圖をもて汝にさからひて言ふ なんぢの仇はみだりに聖名をとなふるなり

21 הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט

ヱホバよわれは汝をにくむ者をにくむにあらずや なんぢに逆ひておこりたつものを厭ふにあらずや

22 תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי

われ甚くかれらをにくみてわが仇とす

23 חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי

神よねがはくは我をさぐりてわが心をしり 我をこころみてわがもろもろの思念をしりたまへ

24 וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם

ねがはくは我によこしまなる途のありやなしやを見て われを永遠のみちに導きたまへ