תהילים 139
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע | 1 |
O Yahweh, sinukimatnak, ken am-ammonak.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק | 2 |
Ammom no agtugaw ken no agtakderak; maawatam dagiti pampanunotko uray adayoka kaniak.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה | 3 |
Ammom ti dalanko ken inton agiddaak; pagaammom unay dagiti amin a dalanko.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה | 4 |
Ta awan ti sao nga innak isao a saanmo nga ammo a naan-anay, O Yahweh.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה | 5 |
Lawlawlawennak iti likudan ken iti sangoanan ken ipatpataymo ti imam kaniak.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה | 6 |
Ti kasta a pannakaammo ket nalabes unay kaniak; nangato unay, ken saanko daytoy a maawatan.
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח | 7 |
Sadino ti papanak tapno makalibasak iti Espiritum? Sadino ti mabalinko a pagkamangan manipud iti presensiam?
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) | 8 |
No agpangatoak kadagiti langit, addaka sadiay; no aramidek ti pagiddaak idiay sheol, adtoy, addaka sadiay. (Sheol h7585)
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים | 9 |
No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa ket apanak agnaed kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw,
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך | 10 |
uray sadiay idalannakto ti imam, ken tenglennakto ti makannawan nga imam.
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני | 11 |
No kunaek, “Awan duadua a ti sipnget ilemmengnak ken ti rabii ket isunto ti lawagko;”
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה | 12 |
uray ti sipnget ket saan a makalemmeng kenka. Ti rabii ket agraniag a kasla aldaw, ta ti sipnget ken ti lawag ket agpadpada laeng kenka.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי | 13 |
Binukelmo ti akin-uneg a kinataok; binukelnak iti aanakan ti inak.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד | 14 |
Agyamannak kenka, ta makapasiddaaw ken nakakaskasdaaw dagiti aramidmo. Ammom la unay ti biagko.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ | 15 |
Saan a nailemmeng ti bagik kenka idi naaramidak iti nalimed, idi siaannad a naaramidak kadagiti kaunggan ti daga.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם | 16 |
Nakitanak iti uneg ti aanakan; dagiti amin nga aldaw a naituding para kaniak ket nailanaden iti librom sakbay pay a mapasamak ti umuna.
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם | 17 |
Anian a nagpateg dagiti pampanunotmo kaniak, O Dios! Anian a nagadu ti pakadagupanda!
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך | 18 |
No innak ida bilangen, ad-adu pay ti bilangda ngem iti darat. Inton agriingak, addaak latta dita dennam.
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני | 19 |
No papatayem la koman ti nadangkes, O Dios; umadayokayo kaniak, dakayo a naranggas a tattao.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך | 20 |
Suksukirendaka ken agtigtignayda a siaallilaw; agul-ulbod dagiti kabusormo.
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט | 21 |
Di met kagurgurak, O Yahweh, dagidiay a manggurgura kenka? Di met laklaksidek dagiti tumakder a bumusor kenka?
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי | 22 |
Kagurgurak ida iti kasta unay; nagbalinda a kabusorko.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי | 23 |
Sukimatennak, O Dios, ken ammoem ti pusok; padasennak ken ammoem dagiti pampanunotko.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם | 24 |
Kitaem no adda ti uray ania a nadangkes a wagas kaniak, ket idalannak iti dalan nga awan patinggana.
