תהילים 139
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע | 1 |
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, átkutattál engem és megismertél.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק | 2 |
Te ismered ültemet és keltemet, érted gondolatomat messziről.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה | 3 |
Jártamat és fektemet meghánytad, s mind az útjaimat kitapasztaltad,
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה | 4 |
mert nincs szó nyelvemen; immár Örökkévaló, ismered azt egészen.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה | 5 |
Hátul és elől körülzártál engem és reám tetted kezedet.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה | 6 |
Csodálatos nekem a megismerése, túlmagas, nem birom meg.
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח | 7 |
Hová menjek szellemedtől, s hová szökjem színed elől?
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) | 8 |
Ha felszállok az égbe, te ott vagy, s ha ágyat terítenék az alvilágban, ímhol vagy. (Sheol h7585)
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים | 9 |
Venném hajnalnak szárnyait, laknám tengernek végén:
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך | 10 |
ott is kezed vezet engem, és megragad a te jobbod.
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני | 11 |
Ha mondom: bizony, sötétség borit el engem és éjjellé válik a világosság körülöttem:
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה | 12 |
a sötétség sem sötét neked, s az éjjel világít mint a nappal, akár sötétség akár világosság!
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי | 13 |
Mert te szerzetted veséimet, szöttél engem anyám testében.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד | 14 |
Magasztallak azért, hogy félelmetesen csodás lettem; csodásak a műveid és lelkem tudja nagyon.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ | 15 |
Nem volt rejtve előtted csontozatom, a hogy alkottattam titokban, himeztettem földnek aljaiban.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם | 16 |
Idomtalan testemet látták szemeid; a könyvedben mind be vannak irva-e a napok, melyek alkotandók, midőn egy sem volt még közülök.
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם | 17 |
Nekem pedig mi drágák a gondolataid, oh Isten, mi tetemesek az összegeik!
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך | 18 |
Megolvasnám – számosabbak a fövenynél; fölébredek és még veled vagyok.
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני | 19 |
Vajha megölnéd, oh Isten, a gonoszt! És vérontás emberei ti, távozzatok tölem!
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך | 20 |
Kik téged megemlítenek fondorlatnál, hamisan ejtették ki nevedet ellenségeid.
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט | 21 |
Nemde gyűlölőidet, oh Örökkévaló, gyülölöm és az ellened támadóktól elundorodom.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי | 22 |
Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek nekem!
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי | 23 |
Kutass át engem, Isten s ismerd meg szivemet; vizsgálj meg, s ismerd meg tépelődésemet!
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם | 24 |
S lásd, van-e bennem bosszantásnak útja, s vezess engem az örök útra!
