תהילים 137

1 על נהרות בבל--שם ישבנו גם-בכינו בזכרנו את-ציון

Bò rivyè a Babylone yo, se la nou te chita. Nou te kriye, lè nou te sonje Sion.

2 על-ערבים בתוכה-- תלינו כנרותינו

Sou pye sikrèn nan mitan li an, nou te pandye ap nou yo.

3 כי שם שאלונו שובינו דברי-שיר-- ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון

Paske la, ravisè nou yo te mande nou chante pou yo, e bouwo nou yo ak gwo kè kontan, t ap di: “Chante pou nou youn nan chanson Sion yo.”

4 איך--נשיר את-שיר-יהוה על אדמת נכר

Kijan pou nou ta chante chan SENYÈ a nan yon peyi etranje?

5 אם-אשכחך ירושלם-- תשכח ימיני

Si mwen ta bliye ou, O Jérusalem, kite men dwat mwen bliye kapasite li.

6 תדבק-לשוני לחכי-- אם-לא אזכרכי אם-לא אעלה את-ירושלם-- על ראש שמחתי

Ke lang mwen kole rèd anlè bouch mwen, Si m pa ta sonje ou, si m pa ta leve Jérusalem wo, pi wo ke pi gwo plezi m yo.

7 זכר יהוה לבני אדום-- את יום ירושלם האמרים ערו ערו-- עד היסוד בה

Sonje, O SENYÈ, kont fis a Édom yo, jou a Jérusalem nan, ke yo te di: “Raze l nèt! Raze l jis rive nan fondasyon li.”

8 בת-בבל השדודה אשרי שישלם-לך-- את-גמולך שגמלת לנו

O fi a Babylone nan, Ou menm ki te devaste nou an, A la beni (sila) ki rekonpanse ou ak menm rekonpans ke ou te rekonpanse nou an va beni!

9 אשרי שיאחז ונפץ את-עלליך-- אל-הסלע

A la beni (sila) ki sezi pitit ou yo, e ki kraze yo nan wòch la va beni!