< תהילים 136 >

הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו 1
Monna Awurade ase na ɔyɛ.
הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו 2
Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו 3
Monna awuranom mu Awurade no ase.
לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו 4
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו 5
Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו 6
Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו 7
Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו 8
Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו 9
Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו 10
Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו 11
na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו 12
Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו 13
Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו 14
na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו 15
Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו 16
Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו 17
Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו 18
na ɔkumm ahemfo akunini no.
לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו 19
Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו 20
ne Basanhene, Og.
ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו 21
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו 22
Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו 23
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו 24
Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו 25
Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
הודו לאל השמים כי לעולם חסדו 26
Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.

< תהילים 136 >