תהילים 136

1 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו

Jua litawale mchana,

9 את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו

Ogu mfalme wa Bashani,

21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו

Alituweka huru toka adui zetu,

25 נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,