תהילים 136

1 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו

Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו

Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו

Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו

Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

6 לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו

Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו

Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

8 את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו

A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

9 את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו

A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו

Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו

S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו

Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

13 לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו

Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו

És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

15 ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו

És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו

Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו

Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו

S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו

Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו

És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו

És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו

Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו

A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו

S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

25 נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו

Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו

Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.