תהילים 129

1 שיר המעלות רבת צררוני מנעורי-- יאמר-נא ישראל

Ɔsoroforo dwom. “Wɔahyɛ me so pii afi me mmofraase, ma Israel nka ɛ.

2 רבת צררוני מנעורי גם לא-יכלו לי

“Wɔahyɛ me so pii afi me mmofraase, nanso wontumi nnii me so nkonim ɛ.

3 על-גבי חרשו חרשים האריכו למענותם (למעניתם)

Fɛntɛmfo afɛntɛm mʼakyi ayɛ wɔn nkɔmoa atenten.

4 יהוה צדיק קצץ עבות רשעים

Nanso Awurade yɛ ɔtreneeni; watwitwa amumɔyɛfo hama afi me ho ama made me ho.”

5 יבשו ויסגו אחור-- כל שנאי ציון

Ma wɔn a wɔtan Sion nyinaa mfa animguase nsan wɔn akyi.

6 יהיו כחציר גגות-- שקדמת שלף יבש

Ma wɔnnyɛ sɛ sare a ɛwɔ ɔdan atifi, a ennyin na ɛhyew;

7 שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר

na nnɔbaetwafo ntumi nnya biribi mfi mu nhyɛ ne nsa ma, na nea ɔboaboa ano nso nnya hwee nhyɛ nʼabasa ma.

8 ולא אמרו העברים-- ברכת-יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה

Mma wɔn a wotwa mu wɔ hɔ no nka se, “Awurade nhyira mmra mo so; yehyira mo wɔ Awurade din mu.”