תהילים 129

1 שיר המעלות רבת צררוני מנעורי-- יאמר-נא ישראל

Yon chan pou monte vè tanp lan. “Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan jenès mwen. Kite Israël di koulye a:

2 רבת צררוני מנעורי גם לא-יכלו לי

“Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan jenès mwen, men yo pa janm reyisi kont mwen.

3 על-גבי חרשו חרשים האריכו למענותם (למעניתם)

Labourè yo te laboure chan yo sou do m. Yo fè tranch tè yo vin pi long.”

4 יהוה צדיק קצץ עבות רשעים

SENYÈ a dwat. Kòd a mechan yo, Li te koupe yo fè bout.

5 יבשו ויסגו אחור-- כל שנאי ציון

Ke tout (sila) ki rayi Sion yo vin wont! Ke yo retounen fè bak menm.

6 יהיו כחציר גגות-- שקדמת שלף יבש

Kite yo vin tankou zèb sou kay la; zèb ki fennen avan li grandi,

7 שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר

jis moun rekòlt la p ap kapab plen men l, oubyen (sila) ki mare pote pake a, pa p ka plen lestomak li.

8 ולא אמרו העברים-- ברכת-יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה

Ni (sila) ki pase yo, p ap di: “Ke benediksyon SENYÈ a rete avèk ou. Nou beni ou nan non SENYÈ a.”