תהילים 129

1 שיר המעלות רבת צררוני מנעורי-- יאמר-נא ישראל

Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

2 רבת צררוני מנעורי גם לא-יכלו לי

Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

3 על-גבי חרשו חרשים האריכו למענותם (למעניתם)

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 יהוה צדיק קצץ עבות רשעים

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 יבשו ויסגו אחור-- כל שנאי ציון

Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 יהיו כחציר גגות-- שקדמת שלף יבש

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

7 שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר

Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 ולא אמרו העברים-- ברכת-יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »