שיר המעלות בשוב יהוה את-שיבת ציון-- היינו כחלמים | 1 |
سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. هنگامی که خداوند ما را از اسارت به اورشلیم باز آورد، فکر کردیم که خواب میبینیم! |
אז ימלא שחוק פינו-- ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים-- הגדיל יהוה לעשות עם-אלה | 2 |
سپس دهان ما از خنده پر شد و سرود شادی سر دادیم! آنگاه قومهای دیگر دربارهٔ ما گفتند: «خداوند برای بنیاسرائیل کارهای شگفتانگیز کرده است!» |
הגדיל יהוה לעשות עמנו-- היינו שמחים | 3 |
آری خداوندا، تو برای ما کارهای شگفتانگیز کردهای و ما شادمانیم! |
שובה יהוה את-שבותנו (שביתנו)-- כאפיקים בנגב | 4 |
ای خداوند، آنچه را از دست دادهایم به ما بازگردان؛ چنانکه باران، آب را به زمین خشک باز میگرداند. |
הזרעים בדמעה-- ברנה יקצרו | 5 |
بگذار آنانی که با اشک میکارند، با شادی درو کنند! |
הלוך ילך ובכה-- נשא משך-הזרע בא-יבא ברנה-- נשא אלמתיו | 6 |
کسانی که با گریه بیرون رفته بذر میافشانند، با شادی محصول خود را باز خواهند آورد. |