תהילים 124

1 שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו-- יאמר-נא ישראל

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

2 לולי יהוה שהיה לנו-- בקום עלינו אדם

Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

3 אזי חיים בלעונו-- בחרות אפם בנו

Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

4 אזי המים שטפונו-- נחלה עבר על-נפשנו

Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

5 אזי עבר על-נפשנו-- המים הזידונים

Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

6 ברוך יהוה-- שלא נתננו טרף לשניהם

Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

7 נפשנו-- כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו

Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

8 עזרנו בשם יהוה-- עשה שמים וארץ

Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.