תהילים 122

1 שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי-- בית יהוה נלך

Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

2 עמדות היו רגלינו-- בשעריך ירושלם

Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

3 ירושלם הבנויה-- כעיר שחברה-לה יחדו

Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

4 ששם עלו שבטים שבטי-יה--עדות לישראל להדות לשם יהוה

Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

5 כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דוד

Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

6 שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך

Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

7 יהי-שלום בחילך שלוה בארמנותיך

Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

8 למען אחי ורעי-- אדברה-נא שלום בך

Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

9 למען בית-יהוה אלהינו-- אבקשה טוב לך

Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.