תהילים 122

1 שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי-- בית יהוה נלך

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

2 עמדות היו רגלינו-- בשעריך ירושלם

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

3 ירושלם הבנויה-- כעיר שחברה-לה יחדו

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

4 ששם עלו שבטים שבטי-יה--עדות לישראל להדות לשם יהוה

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

5 כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דוד

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

6 שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

7 יהי-שלום בחילך שלוה בארמנותיך

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

8 למען אחי ורעי-- אדברה-נא שלום בך

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

9 למען בית-יהוה אלהינו-- אבקשה טוב לך

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.