תהילים 119
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה | 1 |
Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die nach dem Gesetze Jahwes wandeln.
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו | 2 |
Wohl denen, die seine Zeugnisse beachten, ihn von ganzem Herzen suchen,
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו | 3 |
auch keinen Frevel verübt haben, sondern auf seinen Wegen gewandelt sind.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד | 4 |
Du hast deine Befehle verordnet, daß man sie eifrig beobachten soll.
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך | 5 |
Möchte doch mein Wandel fest sein, daß ich deine Satzungen beobachte.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך | 6 |
Dann werde ich nicht zu Schanden werden, wenn ich auf alle deine Gebote blicke.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך | 7 |
Ich will dich mit redlichem Herzen preisen, wenn ich deine gerechten Ordnungen erlerne.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד | 8 |
Deine Satzungen will ich beobachten: verlaß mich nicht völlig!
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך | 9 |
Wodurch kann ein Jüngling seinen Pfad rein erhalten? Indem er deine Satzungen beobachtet gemäß deinem Worte.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך | 10 |
Von ganzem Herzen suche ich dich: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך | 11 |
In meinem Herzen berge ich dein Wort, damit ich mich nicht an dir versündige.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך | 12 |
Gepriesen seist du, Jahwe; lehre mich deine Satzungen!
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך | 13 |
Mit meinen Lippen verkünde ich alle Ordnungen deines Mundes.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון | 14 |
An dem Wege, den deine Zeugnisse gebieten, freue ich mich wie über irgend welchen Reichtum.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך | 15 |
Über deine Befehle will ich sinnen und deine Pfade betrachten.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך | 16 |
An deinen Satzungen will ich mich ergötzen, dein Wort nicht vergessen.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך | 17 |
Thue deinem Knechte wohl, daß ich lebe, so will ich dein Wort beobachten.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך | 18 |
Decke meine Augen auf, damit ich erschaue Wunder aus deinem Gesetz.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך | 19 |
Ein Gast bin ich auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת | 20 |
Meine Seele reibt sich auf vor Verlangen nach deinen Ordnungen zu jeder Zeit.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך | 21 |
Du hast die verfluchten Übermütigen bedroht, die von deinen Geboten abirrten.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי | 22 |
Wälze Schmach und Verachtung von mir ab, denn ich habe deine Zeugnisse beachtet.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך | 23 |
Haben auch Fürsten sich hingesetzt, sich wider mich beredet - dein Knecht sinnt über deine Satzungen nach.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי | 24 |
Ja, deine Zeugnisse sind mein Ergötzen, deine Befehle sind meine Berater.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך | 25 |
Meine Seele klebt am Staube; belebe mich gemäß deinem Worte.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך | 26 |
Ich erzählte meine Wege, da erhörtest du mich; lehre mich deine Satzungen.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך | 27 |
Laß mich den Weg, den deine Befehle gebieten, verstehen, so will ich über deine Wunder nachsinnen.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך | 28 |
Meine Seele thränt vor Kummer; richte mich auf gemäß deinem Worte.
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני | 29 |
Den Weg der Lüge halte fern von mir und begnadige mich mit deinem Gesetze.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי | 30 |
Den Weg der Treue habe ich erwählt, deine Ordnungen vor mich hingestellt.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני | 31 |
Ich hänge an deinen Zeugnissen; Jahwe, laß mich nicht zu Schanden werden!
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי | 32 |
Den Weg deiner Gebote will ich laufen, denn du machst mir das Herz weit.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב | 33 |
Lehre mich, Jahwe, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis zuletzt beachte.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב | 34 |
Laß mich einsichtig werden, damit ich dein Gesetz beachte und von ganzem Herzen halte.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי | 35 |
Laß mich auf dem Pfade deiner Gebote einhergehen, denn an ihm habe ich Gefallen.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע | 36 |
Neige mein Herz deinen Zeugnissen zu und nicht dem ungerechten Gewinn.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני | 37 |
Ziehe meine Augen davon ab, daß sie nach Eitlem schauen; belebe mich auf deinen Wegen.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך | 38 |
Erfülle deinem Knechte deine Verheißung, die der Furcht vor dir gegeben ist.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים | 39 |
Laß die Schmach, die ich fürchte, an mir vorübergehen; denn deine Ordnungen sind gut.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני | 40 |
Fürwahr, mich verlangt nach deinen Befehlen; belebe mich durch deine Gerechtigkeit.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך | 41 |
Mögen deine Gnadenerweisungen, Jahwe, über mich kommen, dein Heil gemäß deiner Verheißung,
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך | 42 |
daß ich dem, der mich lästert, etwas antworten kann; denn ich vertraue auf dein Wort.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי | 43 |
Und entziehe meinem Munde nicht völlig das Wort der Wahrheit, denn auf deine Gerichte harre ich.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד | 44 |
Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי | 45 |
so werde ich in weitem Raume wandeln, denn ich habe deine Befehle gesucht.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש | 46 |
Und ich will von deinen Zeugnissen vor Königen reden und mich nicht schämen.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי | 47 |
Ich ergötze mich an deinen Geboten, die ich lieb gewonnen habe.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך | 48 |
Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני | 49 |
Gedenke des Worts an deinen Knecht, dieweil du mich harren ließest.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני | 50 |
Das ist mein Trost in meinem Elend, daß mich dein Wort neu belebte.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי | 51 |
Übermütige haben mich gar sehr verspottet; von deinem Gesetze bin ich nicht abgewichen.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם | 52 |
Ich gedachte deiner Gerichte von Uralters her, Jahwe, da tröstete ich mich.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך | 53 |
Zornglut hat mich erfaßt wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי | 54 |
Anlaß zu Lobpreis wurden mir deine Satzungen da, wo ich als Fremdling weile.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך | 55 |
Ich gedachte des Nachts an deinen Namen, Jahwe, und beobachtete dein Gesetz.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי | 56 |
Solches ward mir zu teil, denn ich habe deine Befehle beachtet.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך | 57 |
Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך | 58 |
Von ganzem Herzen habe ich deine Gunst gesucht; sei mir gnädig gemäß deiner Verheißung.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך | 59 |
Ich überdachte meine Wege und lenkte meine Füße deinen Zeugnissen zu.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך | 60 |
Ich eilte und zauderte nicht, deine Gebote zu beobachten.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי | 61 |
Die Stricke der Gottlosen umgaben mich; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך | 62 |
Mitten in der Nacht erhebe ich mich, dir wegen deiner gerechten Ordnungen zu danken.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך | 63 |
Ich bin ein Genosse aller derer, die dich fürchten und deine Befehle beobachten.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני | 64 |
Von deiner Gnade, Jahwe, ist die Erde voll; lehre mich deine Satzungen.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך | 65 |
Du hast deinem Knechte Gutes erwiesen, Jahwe, gemäß deinem Worte.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי | 66 |
Rechte Einsicht und Erkenntnis lehre mich, denn ich vertraue auf deine Gebote.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי | 67 |
Bevor ich gedemütigt ward, ging ich irre, nun aber beobachte ich dein Wort.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך | 68 |
Gütig bist du und thust wohl; lehre mich deine Satzungen.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך | 69 |
Die Übermütigen haben mir Lüge angedichtet; ich aber beachte von ganzem Herzen deine Befehle.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי | 70 |
Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך | 71 |
Es war heilsam für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף | 72 |
Das Gesetz deines Mundes ist köstlicher für mich, als Tausende Goldes und Silbers.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך | 73 |
Deine Hände haben mich geschaffen und bereiteten mich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Gebote lerne.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי | 74 |
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, denn ich harre auf dein Wort.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני | 75 |
Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte gerecht sind, und daß du in Treue mich gedemütigt hast.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך | 76 |
Möchte doch deine Gnade dienen, mich zu trösten, nach deiner Verheißung an deinen Knecht.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי | 77 |
Möchte dein Erbarmen über mich kommen, daß ich lebe, denn dein Gesetz ist mein Ergötzen.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך | 78 |
Laß die Übermütigen zu Schanden werden, weil sie mich ohne Grund gebeugt haben; ich sinne nach über deine Befehle.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך | 79 |
Mir mögen sich zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש | 80 |
Möge mein Herz in deinen Satzungen unsträflich sein, damit ich nicht zu Schanden werde.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי | 81 |
Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני | 82 |
Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: “Wann wirst du mich trösten?”
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי | 83 |
Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט | 84 |
Wie viel sind der Lebenstage deines Knechts? Wann wirst du an meinen Verfolgern das Gericht vollstrecken?
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך | 85 |
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die deinem Gesetze nicht entsprechen.
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני | 86 |
Alle deine Gebote sind Wahrheit. Ohne Grund verfolgen sie mich: hilf mir!
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך | 87 |
Gar leicht hätten sie mich auf Erden aufgerieben, obgleich ich von deinen Befehlen nicht gelassen habe.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך | 88 |
Gemäß deiner Gnade erhalte mich am Leben, damit ich das Zeugnis deines Mundes beobachte.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים | 89 |
Auf ewig, Jahwe, steht dein Wort im Himmel fest.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד | 90 |
Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך | 91 |
Nach deinen Ordnungen stehen sie noch heut, denn das alles sind deine Diener.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי | 92 |
Wenn nicht dein Gesetz mein Ergötzen gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני | 93 |
Nimmermehr will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי | 94 |
Dein bin ich, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן | 95 |
Die Gottlosen haben auf mich gelauert, mich umzubringen. Ich merke auf deine Zeugnisse.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד | 96 |
Von allem sonstigen Umfang habe ich ein Ende gesehen: überaus weitreichend ist dein Gebot.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי | 97 |
Wie liebe ich dein Gesetz! Allezeit ist es mein Sinnen.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי | 98 |
Dein Gebot macht mich weiser, als es meine Feinde sind, denn es ist für immer mein.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי | 99 |
Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי | 100 |
Ich bin einsichtiger als Greise, denn ich beachte deine Befehle.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך | 101 |
Von jedem schlimmen Pfade hielt ich meine Füße zurück, um dein Wort zu beobachten.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני | 102 |
Von deinen Ordnungen wich ich nicht, denn du unterwiesest mich.
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי | 103 |
Wie süß sind meinem Gaumen deine Verheißungen, süßer als Honig meinem Munde.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר | 104 |
Durch deine Befehle werde ich einsichtig, darum hasse ich jeden Lügenpfad.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי | 105 |
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך | 106 |
Ich habe geschworen und hielt es, deine gerechten Ordnungen zu beobachten.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך | 107 |
Ich bin schwer gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני | 108 |
Laß dir, Jahwe, die freiwilligen Opfer meines Mundes gefallen und lehre mich deine Ordnungen.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי | 109 |
Ich trage mein Leben beständig in meiner Hand und habe dein Gesetz nicht vergessen.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי | 110 |
Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt, und von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה | 111 |
Ich habe deine Zeugnisse für immer zum Besitz erhalten, denn sie sind die Wonne meines Herzens.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב | 112 |
Ich neige mein Herz dazu, nach deinen Satzungen zu thun, für immer, bis zuletzt.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי | 113 |
Zwiespältige hasse ich und dein Gesetz habe ich lieb.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי | 114 |
Du bist mein Schirm und mein Schild, auf dein Wort harre ich.
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי | 115 |
Weicht von mir, ihr Bösewichter, daß ich die Gebote meines Gottes beachte.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי | 116 |
Stütze mich deiner Verheißung gemäß, daß ich lebe, und laß mich mit meiner Hoffnung nicht zu Schanden werden.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד | 117 |
Stärke mich, daß mir geholfen werde, so will ich mich an deinen Satzungen beständig ergötzen.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם | 118 |
Du verwirfst alle, die sich von deinen Satzungen verirren, denn fruchtlos ist ihr Trügen.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך | 119 |
Für Schlacken erachtest du alle Gottlosen auf Erden; darum liebe ich deine Zeugnisse.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי | 120 |
Mein Leib schaudert aus Furcht vor dir, und ich bange vor deinen Gerichten.
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי | 121 |
Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlasse mich nicht meinen Unterdrückern.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים | 122 |
Tritt für deinen Knecht zu seinem Heile ein; laß die Übermütigen mich nicht unterdrücken.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך | 123 |
Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe und nach deinem gerechten Spruche.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני | 124 |
Verfahre mit deinem Knechte deiner Gnade gemäß und lehre mich deine Satzungen.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך | 125 |
Dein Knecht bin ich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Zeugnisse erkenne.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך | 126 |
Zeit ist's zu handeln für Jahwe; sie haben dein Gesetz gebrochen.
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז | 127 |
Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und als Feingold.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי | 128 |
Darum halte ich alle deine Befehle für recht; jeden Lügenpfad hasse ich.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי | 129 |
Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum hat sie meine Seele beachtet.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים | 130 |
Das Thor deiner Worte leuchtet, macht die Einfältigen verständig.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי | 131 |
Ich sperre meinen Mund auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך | 132 |
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און | 133 |
Festige meine Tritte in deinem Wort und laß keinerlei Böses über mich herrschen.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך | 134 |
Erlöse mich von Menschenbedrückung, damit ich deine Befehle halte.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך | 135 |
Laß deinem Knechte dein Antlitz leuchten und lehre mich deine Satzungen.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך | 136 |
Von Wasserbächen strömten meine Augen über, weil sie dein Gesetz nicht beobachtet haben.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך | 137 |
Du bist gerecht, Jahwe, und deine Ordnungen sind recht.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד | 138 |
Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue überaus.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי | 139 |
Mich hat mein Eifer verzehrt, weil meine Bedränger deine Worte vergaßen.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה | 140 |
Dein Wort ist überaus geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי | 141 |
Ich bin klein und verachtet; deine Befehle vergaß ich nicht.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת | 142 |
Deine Gerechtigkeit ist Gerechtigkeit für immer, und dein Gesetz ist Wahrheit.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי | 143 |
Not und Drangsal haben mich betroffen; deine Gebote sind mein Ergötzen.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה | 144 |
Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse für immer; laß mich einsichtig werden, damit ich lebe.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה | 145 |
Ich rufe von ganzem Herzen: Erhöre mich, Jahwe! Deine Satzungen will ich beachten.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך | 146 |
Ich rufe dich, hilf mir, damit ich deine Satzungen beobachte.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי | 147 |
Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie, indem ich harre auf dein Wort.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך | 148 |
Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, um über dein Wort nachzusinnen.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני | 149 |
Höre meine Stimme gemäß deiner Gnade; Jahwe, deinen Ordnungen gemäß belebe mich.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו | 150 |
Nahe sind, die mich mit Arglist verfolgen, sich von deinem Gesetze fernhalten;
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת | 151 |
aber du bist nahe, Jahwe, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם | 152 |
Von längst her weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie für ewig gegründet hast.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי | 153 |
Siehe mein Elend und reiße mich heraus, denn dein Gesetz vergaß ich nicht.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני | 154 |
Führe meine Sache und erlöse mich; deiner Verheißung gemäß belebe mich.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו | 155 |
Den Gottlosen bleibt die Hilfe fern, denn sie fragen nichts nach deinen Satzungen.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני | 156 |
Deine Barmherzigkeit ist groß, Jahwe; deinen Ordnungen gemäß belebe mich.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי | 157 |
Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger; von deinen Zeugnissen wich ich nicht ab.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו | 158 |
Ich gewahrte Abtrünnige und empfand Ekel - solche, die dein Wort nicht beobachteten.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני | 159 |
Sieh, daß ich deine Befehle liebe; Jahwe, deiner Gnade gemäß belebe mich.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך | 160 |
Die Summe deines Worts ist Treue, und auf ewig währt alle deine gerechte Ordnung.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי | 161 |
Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und vor deinem Worte bebt mein Herz.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב | 162 |
Ich bin erfreut über deine Verheißung wie einer, der große Beute fand.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי | 163 |
Lüge hasse und verabscheue ich; dein Gesetz habe ich lieb.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך | 164 |
Siebenmal des Tages preise ich dich wegen deiner gerechten Ordnungen.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול | 165 |
Großes Heil wird denen, die dein Gesetz lieb haben, und es giebt für sie keinen Anstoß.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי | 166 |
Ich hoffe auf deine Hilfe, Jahwe; habe ich doch nach deinen Geboten gethan.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד | 167 |
Meine Seele hat deine Zeugnisse beobachtet, und ich gewann sie überaus lieb.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך | 168 |
Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse beobachtet, denn alle meine Wege sind dir gegenwärtig.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני | 169 |
Mein Jammern komme nahe vor dein Angesicht, Jahwe; deinem Worte gemäß laß mich einsichtig werden.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני | 170 |
Mein Flehen komme vor dein Angesicht; deiner Verheißung gemäß errette mich.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך | 171 |
Meine Lippen sollen Lobpreis ausströmen, denn du lehrst mich deine Satzungen.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק | 172 |
Meine Zunge soll von deinem Worte singen, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי | 173 |
Möge deine Hand bereit sein, mir zu helfen, denn deine Befehle habe ich erwählt.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי | 174 |
Mich verlangt nach deiner Hilfe, Jahwe, und dein Gesetz ist mein Ergötzen.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני | 175 |
Möge meine Seele leben, daß sie dich preise, und deine Gerichte mögen mir helfen.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי | 176 |
Ich gehe in der Irre: wie ein verlorenes Schaf suche deinen Knecht; denn deine Gebote vergaß ich nicht.
