תהילים 119
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה | 1 |
Alle sind glücklich zu preisen, die da untadelig wandeln, / Die einhergehn nach Jahwes Gesetz.
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו | 2 |
Alle sind glücklich zu preisen, die seine Zeugnisse halten, / Die ihn suchen von ganzem Herzen.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו | 3 |
Auch keine Frevel verüben, / Sondern in seinen Wegen gehn.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד | 4 |
Aufgestellt hast du deine Befehle, / Daß man sie treu erfüllen soll.
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך | 5 |
Ach, stünde doch mein Wandel fest, / Indem ich deine Gesetze hielte!
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך | 6 |
Alsdann werd ich nicht zuschanden, / Wenn ich auf all deine Gebote blicke.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך | 7 |
Aufrichtigen Herzens dank ich dir, / Wenn ich deine gerechten Befehle lerne.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד | 8 |
Auf deine Satzungen achte ich: / Verlaß mich nicht völlig!
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך | 9 |
Bei einem Jüngling bleibt sein Wandel rein, / Wenn er ihn führt nach deinem Wort.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך | 10 |
Begehrt hab ich dein Wort von ganzem Herzen, / Laß mich nicht irren von deinen Geboten!
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך | 11 |
Bewahret hab ich dein Wort in meinem Herzen, / Damit ich nicht sündige wider dich.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך | 12 |
Besungen mit Lobpreis seiest du, Jahwe, / Lehre mich deine Satzungen!
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך | 13 |
Bekundet hab ich mit meinen Lippen / Alle Ordnungen deines Mundes.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון | 14 |
Betracht ich den Wandel, den deine Zeugnisse fordern, / So freu ich mich stets wie über allerlei Reichtum.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך | 15 |
Bei deinen Befehlen soll mein Sinnen verweilen, / Und blicken will ich auf deine Pfade.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך | 16 |
Bei deinen Satzungen will ich mich ergötzen, / Will nicht vergessen deine Worte.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך | 17 |
Gewähre deinem Knechte Gutes, daß ich leben bleibe, / So will ich deine Worte halten.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך | 18 |
Gib mir offne Augen, / Damit ich erkenne die Wunder in deinem Gesetz.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך | 19 |
Gast nur bin ich auf Erden: / Verbirg vor mir nicht deine Gebote!
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת | 20 |
Ganz verzehrt hat sich meine Seele vor Sehnsucht / Nach deinen Rechten zu jeder Zeit.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך | 21 |
Gescholten hast du Frevelhafte. / Fluch treff alle, die deine Gebote verlassen!
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי | 22 |
Gespött und Schande, die ich erfahre, nimm weg! / Denn deine Zeugnisse halte ich.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך | 23 |
Gingen auch Fürsten wider mich an mit feindlicher Rede: / Dein Knecht sinnt doch über deine Satzungen nach.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי | 24 |
Gar meine Lust sind deine Zeugnisse, / Sie sind meine Berater.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך | 25 |
Dem Staub klebt meine Seele an; / Belebe mich wieder nach deinem Wort!
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך | 26 |
Dir hab ich mein Los geschildert: da erhörtest du mich. / Lehre mich deine Satzungen!
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך | 27 |
Den Weg, den deine Befehle gebieten, laß mich verstehn! / Denn über deine Wunder will ich sinnen.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך | 28 |
Durch Kummer zerfließt meine Seele: / Richte mich auf nach deinen Verheißungsworten!
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני | 29 |
Den Weg der Lüge halte mir fern, / Begnade mich aber mit deiner Lehre!
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי | 30 |
Den Weg der Treue hab ich erwählt, / Deine Rechte mir vorgesetzt.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני | 31 |
Deine Zeugnisse, Jahwe, halt ich fest; / Laß mich nicht zuschanden werden!
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי | 32 |
Den Weg, den deine Gebote weisen, will ich laufen, / Denn du erfüllst mich mit Einsicht.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב | 33 |
Helle mir auf, o Jahwe, deiner Satzungen Weg, / Damit ich ihn immer beachte!
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב | 34 |
Hilf mir zur rechten Erkenntnis, daß ich deine Lehre bewahre / Und sie von ganzem Herzen befolge!
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי | 35 |
Hinführen wollest du mich auf deiner Gebote Pfad, / Denn ich habe Gefallen daran.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע | 36 |
Hinlenken wollest du mein Herz zu deinen Gesetzen / Und nicht zu ungerechtem Gewinn.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני | 37 |
Hinweg zieh meine Augen, daß sie nicht nach dem Eitlen schaun, / Auf deinen Wegen belebe mich!
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך | 38 |
Halt deinem Knechte deine Verheißung, / Damit ich wachse in Ehrfurcht vor dir!
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים | 39 |
Halt fern von mir die Schmach, vor der mir graut! / Denn deine Urteilssprüche sind gut.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני | 40 |
Hat mich nicht stets verlangt nach deinen Befehlen? / Durch deine Gerechtigkeit belebe mich!
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך | 41 |
Und laß, o Jahwe, deine Huld mich reich erfahren. / Dein Heil nach deiner Verheißung!
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך | 42 |
Und dann will ich auch Rede stehn dem, der mich lästert; / Denn ich vertraue auf dein Wort.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי | 43 |
Und entzieh doch meinem Munde das Wort der Wahrheit nicht, / Denn auf deine Rechte hoffe ich.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד | 44 |
Und deine Weisung will ich stets beachten, / Immer und ewiglich.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי | 45 |
Und so werd ich dann auch getrost und unbefangen wandeln, / Denn in deinen Geboten hab ich Rat gesucht.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש | 46 |
Und von deinen Zeugnissen will ich reden vor Königen / Furchtlos und ohne Scheu.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי | 47 |
Und ich erfreue mich an deinen Geboten, / Die ich liebgewonnen habe.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך | 48 |
Und ich will meine Hände erheben zu deinen Geboten, (die ich liebgewonnen habe, ) / Nachsinnen will ich über deine Satzungen.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני | 49 |
Sei eingedenk des Worts, das du zu deinem Knecht geredet, / Weil du (auf einen guten Ausgang) mich hast hoffen lassen.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני | 50 |
So fand ich Trost in meinem Elend, (als ich inneward) / Daß dein Verheißungswort mich neubelebte.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי | 51 |
Stolze haben mich gar sehr verspottet, / Dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם | 52 |
Sooft ich daran denke, wie du von altersher gerichtet hast, / Werd ich, o Jahwe, auch getröstet.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך | 53 |
Starker Zorn hat mich erfaßt den Frevlern gegenüber, / Die dein Gesetz verlassen haben.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי | 54 |
Siegeslieder sind mir deine Satzungen / Im Hause meiner Fremdlingschaft.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך | 55 |
Sogar des Nachts hab ich gedacht, o Jahwe, deines Namens, / Und darum hab ich deine Weisung auch befolgt.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי | 56 |
Solches ist mir zuteil geworden: / Daß ich deine Befehle halte.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך | 57 |
Geschenkt — so habe ich gesagt — ist mir, o Jahwe, deine Gnade, / Daß ich deine Worte befolgen darf.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך | 58 |
Gesucht hab ich von ganzem Herzen deine Huld: / Sei mir denn gnädig nach deiner Verheißung!
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך | 59 |
Gedacht hab ich an meine Wege / Und habe meine Füße dann gelenkt zu deinen Zeugnissen.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך | 60 |
Geeilt bin ich dabei und habe nicht gezaudert, / Deine Gebote zu halten.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי | 61 |
Gottlose haben mich mit Stricken umringt: / Aber dein Gesetz hab ich nicht vergessen.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך | 62 |
Gegen Mitternacht steh ich auf, um dir zu danken / Für deine gerechten Gerichtsurteile.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך | 63 |
Genosse bin ich allen, die dich fürchten / Und deine Befehle befolgen.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני | 64 |
Gefüllt mit deiner Güte, Jahwe, ist die Erde: / Lehre mich nun deine Satzungen!
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך | 65 |
Tröstliches hast du deinem Knechte erwiesen, / Jahwe, nach deinen Worten.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי | 66 |
Treffliche Klugheit und Einsicht lehre mich! / Denn deinen Geboten vertrau ich.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי | 67 |
Trugwege bin ich gewandelt, eh ich ins Elend geriet; / Nun aber acht ich auf dein Gebot.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך | 68 |
Treusorgend bist du und voller Güte: / Lehre mich deine Satzungen!
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך | 69 |
Trugvoll haben Frevler mir Lügen angedichtet: / Ich aber halte dennoch mit ganzem Herzen deine Befehle.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי | 70 |
Töricht und fühllos ist ihr Herz; / Doch mein Entzücken ist dein Gesetz.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך | 71 |
Traun, heilsam war mir des Leidens Schule, / Damit ich deine Satzungen lernte.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף | 72 |
Teurer ist mir deines Mundes Gesetz / Als reiche Schätze an Silber und Gold.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך | 73 |
Ja, deine Hände haben mich geschaffen und bereitet: / Gib mir nun auch Einsicht, daß ich deine Gebote lerne!
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי | 74 |
Jeder, der dich fürchtet, wird freudig auf mich blicken; / Denn ich habe darauf geharrt, daß sich dein Verheißungswort erfülle.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני | 75 |
Ich weiß, o Jahwe: gerecht sind deine Gerichte, / Und weil du es treu mit mir meinst, hast du mich in Trübsal geführt.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך | 76 |
In deiner Gnade laß mich nun aber auch Trost erfahren, / Wie du es deinem Knechte verheißen!
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי | 77 |
In dein Erbarmen hülle mich ein, damit ich lebe! / Denn dein Gesetz ist meine Lust.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך | 78 |
In Schande laß fallen die Frevelhaften, weil sie mich mit Lügen ins Elend gebracht! / Ich aber will über deine Befehle sinnen.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך | 79 |
Ja, mögen sich zu mir wenden, die dich fürchten / Und die deine Zeugnisse anerkennen!
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש | 80 |
In deinen Satzungen soll mein Herz beständig leben, / Damit ich nicht zuschanden werde.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי | 81 |
Klagend hat meine Seele nach deiner Hilfe geschmachtet: / Auf dein Wort hab ich geharrt.
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני | 82 |
Konnten nicht meine Augen vergehn, als ich nach deinem Wort ausschaute / Und (ängstlich) fragte: "Wann wirst du mich trösten?"
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי | 83 |
Kann man auch von mir sagen: / "Der ist wie ein Schlauch im Rauch" — / Deine Satzungen hab ich doch nimmer vergessen.
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט | 84 |
Kurz sind die Lebenstage deines Knechts. / Wann wirst du nun das Gericht vollstrecken an meinen Verfolgern?
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך | 85 |
Kerkergruben haben mir Gottvergeßne gegraben, / Sie, die nicht handeln nach deinem Gesetz.
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני | 86 |
Können doch all deine Gebote nichts als ein Ausfluß deiner Treue sein! / Sie aber haben mich mit Lügen verfolgt: hilf du mir!
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך | 87 |
Kümmerlich hätten sie mich beinah in der Grube sterben lassen, / Aber trotzdem hab ich deine Befehle nicht verlassen.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך | 88 |
Könnt ich doch wieder aufleben durch deine Güte! / Dann will ich auch das Zeugnis deines Mundes halten.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים | 89 |
Lebt, o Jahwe, nicht in Ewigkeit / Dein Wort im Himmel fort?
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד | 90 |
Lang bis ins fernste Geschlecht währt deine Treu; / Du hast die Erde gegründet, und sie bleibt.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך | 91 |
Laut deiner Ordnung stehn sie noch heute; / Denn alles ist dir untertan.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי | 92 |
Ließe mich dein Gesetz nicht immer wieder Freude empfinden: / Ich wäre vergangen in meinem Elend.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני | 93 |
Lebenslang werd ich deine Befehle nicht vergessen, / Denn durch sie hast du mich im Dasein erhalten.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי | 94 |
Liebend bin ich dein: drum rette mich! / Deine Befehle suche ich ja.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן | 95 |
Listig haben mir Frevler nachgestellt, um mich zu töten; / Dennoch werd ich auf deine Zeugnisse merken.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד | 96 |
Läßt sich auch sehn, daß alles Vollkommne begrenzt ist: / Dein Gebot reicht über die Maßen weit.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי | 97 |
Mit ganzer Seele lieb ich dein Gesetz; / Den ganzen Tag sinn ich darüber nach.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי | 98 |
Mich werden deine Gebote weiser machen, als meine Feinde sind; / Denn sie sind mein für immer.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי | 99 |
Meine Lehrer alle übertreffe ich an Einsicht, / Denn über deine Zeugnisse sinne ich.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי | 100 |
Mehr als Alte werd ich mir Verstand erwerben, / Wenn ich deinen Befehlen folge.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך | 101 |
Mit allen bösen Pfaden haben meine Füße nichts gemein, / Damit ich deine Gebote mit der Tat erfülle.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני | 102 |
Mitnichten bin ich von deinen Rechten gewichen; / Du hast mich ja belehrt.
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי | 103 |
Meinem Geschmack sind deine Worte lieber / Als Honig meinem Mund.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר | 104 |
Mit Einsicht erfüllen mich deine Befehle; / Drum haß ich jeden Lügenpfad.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי | 105 |
Nur dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß / Und ein Licht für meinen Weg.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך | 106 |
Nimmer werd ich brechen, was ich eidlich gelobt: / "Deine gerechten Vorschriften will ich befolgen."
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך | 107 |
Niedergebeugt bin ich gar sehr; / Jahwe, belebe mich wieder nach deinem Wort!
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני | 108 |
Nimm wohlgefällig an, o Jahwe, die willigen Opfer meines Mundes / Und lehre mich deine Gebote!
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי | 109 |
Nicht einen Augenblick bin ich des Lebens sicher: / Dennoch hab ich dein Gesetz nicht vergessen.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי | 110 |
Nichtswürdige haben mir Schlingen gelegt; / Aber von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה | 111 |
Nie werd ich deine Zeugnisse fahren lassen, / Denn sie sind meines Herzens Wonne.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב | 112 |
Neigen lassen hab ich mein Herz, deine Satzungen zu erfüllen: / Das bringt ewigen Lohn.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי | 113 |
Solche, die sich absondern, hasse ich; / Doch dein Gesetz hab ich lieb.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי | 114 |
Sichrer Schutz und Schild bist du für mich; / Auf dein Wort hab ich geharrt.
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי | 115 |
Sondert euch ab von mir, ihr Übeltäter, / Damit ich meines Gottes Gebote halte!
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי | 116 |
Sei du meine Stütze nach deiner Verheißung, damit ich am Leben bleibe, / Und laß mich nicht zuschanden werden mit meiner Hoffnung!
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד | 117 |
Sei du mein sichrer Halt, damit ich gerettet werde! / Dann will ich stets mit Vertraun auf deine Satzungen schaun.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם | 118 |
Sie, die von deinen Satzungen irren, hast du immer verworfen; / Denn nichts als Lüge ist ihr verführerisch Tun.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך | 119 |
So wie Schlacken hast du alle Frevler des Landes hinweggeräumt; / Drum lieb ich deine Zeugnisse.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי | 120 |
Sieh, ich schaudre in Angst vor dir; / Denn vor deinen Gerichten fürcht ich mich.
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי | 121 |
Ausgeübt hab ich Recht und Gerechtigkeit: / So gib mich denn nicht meinen Drängern preis!
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים | 122 |
Auf deines Knechtes Wohl sei du bedacht, / Daß Frevler mich nicht vergewaltigen!
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך | 123 |
Ausgeschaut hab ich voll Sehnsucht, daß mir Hilfe komme / Und deine Verheißung sich erfülle.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני | 124 |
An deinem Knechte handle du nach deiner Huld / Und lehre mich deine Satzungen!
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך | 125 |
Ach, sieh, ich bin dein Knecht: unterweise mich, / Daß ich deine Zeugnisse erkenne!
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך | 126 |
An der Zeit ist's für Jahwe, zu handeln: / Sie haben ja dein Gesetz gebrochen.
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז | 127 |
Aus diesem Grunde lieb ich deine Gebote / Mehr als Gold und gediegen Gold.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי | 128 |
Aus diesem Grunde hab ich auch stets all deine Befehle aufrechtgehalten / Und jeglichen Lügenpfad gehaßt.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי | 129 |
Fürwahr, deine Zeugnisse sind wunderbar; / Darum bewahrt sie auch meine Seele.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים | 130 |
Führst du in deine Gebote ein, so wird es licht: / Einfältige werden verständig.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי | 131 |
Frei hab ich meinen Mund geöffnet voll Verlangen; / Denn nach deinen Geboten sehnte ich mich.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך | 132 |
Führ mir deine Gnade zu: / Das dürfen ja auch erwarten, die deinen Namen lieben.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און | 133 |
Fest mach meine Schritte durch dein Wort / Und laß mich nichts Böses beherrschen!
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך | 134 |
Frei laß mich sein von der Menschen Druck, / Damit ich deine Befehle erfülle!
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך | 135 |
Für deinen Knecht laß du dein Antlitz leuchten / Und lehre mich deine Satzungen!
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך | 136 |
Flossen nicht aus meinen Augen Wasserbäche / Über die, die dein Gesetz nicht halten?
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך | 137 |
Zeigst du nicht, Jahwe, dich gerecht? / Drum ist auch all dein Walten richtig.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד | 138 |
Zugeteilt hast du deine Zeugnisse / In Treue und großer Wahrhaftigkeit.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי | 139 |
Zehrender Eifer hat mich vernichtet; / Denn meine Feinde haben deine Worte vergessen.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה | 140 |
Zerschmolzen gleichsam in Feuer, ganz echt und bewährt ist dein Wort, / Und dein Knecht hat es lieb.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי | 141 |
Zwar bin ich jung und verachtet; / Doch deine Befehle hab ich nicht vergessen.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת | 142 |
Zuverlässig gerecht bleibt deine Gerechtigkeit auf ewig, / Und dein Gesetz bleibt Wahrheit.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי | 143 |
Zwang und Drangsal haben mich getroffen; / Doch deine Gebote sind meine Lust.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה | 144 |
Zu aller Zeit sind deine Zeugnisse gerecht: / Laß mich sie verstehn, damit ich lebe!
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה | 145 |
Kraftvoll hab ich dich angerufen: / "Erhöre mich, Jahwe, deine Satzungen will ich halten!"
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך | 146 |
Komm mir zu Hilfe, wenn ich dich rufe: / So will ich auf deine Zeugnisse achten.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי | 147 |
Kaum graute der Morgen, da flehte ich schon: / "Ich habe geharrt, daß du dein Wort erfüllest."
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך | 148 |
Konnte doch keine Nachtwache beginnen, ohne daß ich meine Augen schon offen hatte, / Um nachzusinnen über dein Wort.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני | 149 |
Klagend ruf ich: hör mich in deiner Huld! / Nach deiner Treue, o Jahwe, belebe mich wieder!
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו | 150 |
Kommen mir nahe, die Schandtaten verüben wollen, / Menschen, die fern sind von deinem Gesetz:
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת | 151 |
Kommst du mir auch nahe, o Jahwe — / All deine Gebote aber sind Wahrheit.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם | 152 |
Kann ich doch längst schon aus deinen Zeugnissen sehn, / Daß du sie für immer verordnet hast.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי | 153 |
Richte den Blick auf mein Elend und reiß mich heraus, / Denn dein Gesetz hab ich nimmer vergessen.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני | 154 |
Recht schaffe du mir und erlöse mich, / Nach deiner Verheißung belebe mich wieder!
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו | 155 |
Rettung bleibt den Frevlern fern, / Denn deine Satzungen haben sie nicht gesucht.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני | 156 |
Reich, o Jahwe, ist dein Erbarmen; / Nach deinem Urteil belebe mich wieder!
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי | 157 |
Reichlich bin ich verfolgt und bedrängt, / Aber doch nicht gewichen von deinen Geboten.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו | 158 |
Recht von Ekel ward ich erfaßt, wenn ich Treulose sah, / Weil sie dein Wort nicht hielten.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני | 159 |
Rechne mir zu, daß ich deine Befehle liebe; / Jahwe, belebe mich wieder nach deiner Huld!
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך | 160 |
Richtig ist's: deines Wortes Inhalt ist Wahrheit, / Und ewig währt all dein gerechtes Walten.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי | 161 |
Sonder Ursach haben mich Fürsten verfolgt, / Doch nur vor deinem Worte hat mein Herz gezittert.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב | 162 |
So froh bin ich ob deiner Verheißung / Wie einer, der viel Beute findet.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי | 163 |
Schändliche Lüge hab ich stets gehaßt und verabscheut, / Dein Gesetz aber hab ich lieb.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך | 164 |
Siebenmal täglich hab ich dich stets gepriesen / Ob deiner gerechten Gerichtsurteile.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול | 165 |
Schönen Frieden genießen alle, die deine Lehre lieben, / Und sie straucheln nimmer.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי | 166 |
Sehnend hab ich, Jahwe, deiner Hilfe geharrt, / Und deine Gebote erfülle ich stets.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד | 167 |
Scheu befolg ich deine Befehle, / Und ich liebe sie sehr.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך | 168 |
Scheu halt ich stets deine Ordnungen und Befehle, / Weil du ja all meine Wege kennst.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני | 169 |
Tu auf meinem Ruf den Weg zu dir, o Jahwe, / In deinem Wort mach mich verständig!
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני | 170 |
Tu auf meinem innigen Flehn den Weg zu dir, / Nach deiner Verheißung rette mich!
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך | 171 |
Triefen sollen meine Lippen von Lobgesang, / Wenn du mich deine Satzungen lehrst.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק | 172 |
Tönen soll von meiner Zunge das Loblied auf deine Verheißung; / Denn deine Gebote sind alle gerecht.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי | 173 |
Tritt du mir als Helfer zur Seite! / Denn deine Befehle hab ich zu Führern erkoren.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי | 174 |
Tiefes Sehnen nach deinem Heil erfüllt mich, o Jahwe, / Und dein Gesetz ist meine Lust.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני | 175 |
Teile mir Leben zu, damit ich dich lobe! / Und deine Rechte mögen mir helfen.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי | 176 |
Tret ich auf einen Irrweg wie ein verloren Schaf, / Dann suche du deinen Knecht; denn deine Gebote vergesse ich nicht.
