תהילים 118

1 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, ang kaniyang katapatan sa tipan ay magpakailanman.

2 יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו

Hayaangm magsabi ang Israel, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.

3 יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו

Hayaang magsabi ang sambahayan ni Aaron, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

4 יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו

Hayaang magsabi ang mga matapat na tagasunod ni Yahaweh, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.”

5 מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה

Sa aking pagdurusa ay tumawag ako kay Yahweh; sinagot ako ni Yahweh at pinalaya ako.

6 יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם

Si Yahweh ay kasama ko; hindi ako matatakot; anong magagawa ng tao sa akin?

7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי

Si Yahweh ay katulong ko sa aking panig: kaya nakikita ang tagumpay ko sa kanila na napopoot sa akin.

8 טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם

Mas mabuting kumanlong kay Yahweh kaysa magtiwala sa tao.

9 טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים

Mas mabuting magkubli kay Yahweh kaysa magtiwala sa mga tao.

10 כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם

Nakapalibot sakin ang buong bansa; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

11 סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם

Ako ay pinalilibutan nila; oo, ako ay pinalilibutan nila; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

12 סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם

Ako ay pinalibutan nila na parang mga bubuyog; (sila) ay mabilis na naglaho na parang apoy sa gitna ng mga tinik; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני

Nilusob nila ako para patumbahin, pero tinulungan ako ni Yahweh.

14 עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה

Kalakasan at kagalakan ko si Yahweh, at siya ang nagligtas sa akin.

15 קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל

Ang sigaw ng kagalakan ng tagumpay ay narinig sa mga tolda ng matuwid; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל

Ang kanang kamay ni Yahweh ay itinaas; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

17 לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה

Hindi ako mamamatay, pero mabubuhay at magpapahayag ako ng mga gawa ni Yahweh.

18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני

Pinarusahan ako ng malupit ni Yahweh; pero hindi niya ako inilagay sa kamatayan.

19 פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה

Buksan para sa akin ang mga tarangkahan ng katuwiran; papasok ako sa kanila at magpapasalamat kay Yahweh.

20 זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו

Ito ang tarangkahan ni Yahweh; ang mga matuwid ay papasok dito.

21 אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה

Ako ay magpapasalamat sa iyo dahil sinagot mo ako, at ikaw ang naging kaligtasan ko.

22 אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה

Ang bato na tinanggihan ng mga nagtayo ay naging panulukang bato.

23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו

Ito ay gawa ni Yahweh; kagila-gilalas ito sa harap ng ating mga mata.

24 זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו

Ito ang araw na kumilos si Yahweh; tayo ay magalak at magsaya.

25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא

Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay! Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay!

26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה

Pagpapalain siyang dumarating sa pangalan ni Yahweh; pinagpapala ka namin mula sa tahanan ni Yahweh.

27 אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח

Si Yahweh ay Diyos, at binigyan niya kami ng liwanag; itali ninyo ang handog ng mga panali sa mga sungay ng altar.

28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך

Ikaw ang aking Diyos, at magpapasalamat ako sa iyo; ikaw ang aking Diyos, ikaw ang aking itataas.

29 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti; ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.