תהילים 118

1 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.

2 יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו

Que la maison d'Israël dise qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

3 יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו

Que la maison d'Aaron dise qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

4 יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו

Que tous ceux qui craignent le Seigneur disent qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

5 מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה

Dans la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, et il m'a exaucé, et il m'a mis au large.

6 יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם

Que le Seigneur soit mon champion, et je ne craindrai rien de ce que l'homme peut me faire.

7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי

Que le Seigneur soit mon champion, et moi je mépriserai mes ennemis.

8 טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם

Mieux vaut se confier au Seigneur que se confier à l'homme.

9 טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים

Mieux vaut espérer dans le Seigneur qu'espérer dans les princes.

10 כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם

Toutes les nations m'avaient environné; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

11 סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם

Elles m'avaient enfermé dans un cercle pour m'envelopper; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

12 סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם

Elles se pressaient autour de moi comme des abeilles autour d'un rayon de miel; elles lançaient des flammes, comme des épines en feu; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני

À leur choc j'ai craint de tomber, et le Seigneur m'a secouru.

14 עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה

Le Seigneur est ma force et ma louange; c'est lui qui m'a sauvé.

15 קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל

La voix de l'allégresse et du salut est sous les tentes des justes; la droite du Seigneur a fait œuvre de puissance.

16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל

La droite du Seigneur m'a élevé; la droite du Seigneur a fait œuvre de puissance.

17 לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה

Je ne mourrai point; mais je vivrai et je raconterai les œuvres du Seigneur.

18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני

Le Seigneur m'a châtié pour me corriger; mais il ne m'a point livré à la mort.

19 פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה

Ouvrez-moi les portes de la justice, et je les franchirai, et je rendrai gloire au Seigneur.

20 זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו

C'est la porte du Seigneur, c'est par elle que les justes entreront.

21 אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה

Je te rendrai gloire, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

22 אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה

La pierre que les constructeurs avaient rejetée est devenue la pierre angulaire de l'édifice.

23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו

C'est le Seigneur qui a fait cela, et nos yeux en sont émerveillés.

24 זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו

Voici le jour qu'a fait le Seigneur; tressaillons et réjouissons-nous en ce jour.

25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא

Seigneur, sauve-moi; Seigneur, fais-moi prospérer.

26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous avons bénis de la maison du Seigneur.

27 אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח

Dieu, c'est le Seigneur; il a brillé à nos yeux: célébrez une fête solennelle avec des rameaux touffus, et ombragez jusqu'aux cornes de l'autel.

28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך

Tu es mon Dieu, et je te rendrai gloire; tu es mon Dieu, et je t'exalterai; je te rendrai gloire, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

29 הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.