תהילים 116

1 אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

2 כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!

3 אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)

4 ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!

6 שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!

7 שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,

8 כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.

9 אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“

11 אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“

12 מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?

13 כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!

15 יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!

16 אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!

17 לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,

19 בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה

на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!