תהילים 116

1 אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!