תהילים 116

1 אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

Medɔ Awurade ɛfiri sɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔhunu su.

2 כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso maa me enti, mɛfrɛ no wɔ ɛberɛ a mete ase yi.

3 אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

Owuo nhoma kyekyeree me, ɛda ho ahometeɛ baa me so, ɔhaw ne awerɛhoɔ hyɛɛ me so. (Sheol h7585)

4 ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

Afei mebɔɔ Awurade din kaa sɛ, “Ao Awurade, gye me nkwa!”

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

Awurade yɛ ɔdomfoɔ ne ɔteneneeni; ayamhyehyeɛ ahyɛ yɛn Onyankopɔn ma.

6 שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

Awurade bɔ ɔwɛmfoɔ ho ban; ɛberɛ a mewɔ ahohiahia mu no, ɔgyee me.

7 שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

Nya abotɔyam bio, Ao me kra, ɛfiri sɛ Awurade ne wo adi no yie.

8 כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

Na wo, Ao Awurade, woagye me kra afiri owuo mu; woamma mʼani amporo nisuo, na woamma me nan ansunti,

9 אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

sɛ mɛnante Awurade anim wɔ ateasefoɔ asase so.

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

Megye diiɛ; ɛno enti mekaa sɛ, “Mewɔ ahohia kɛseɛ mu.”

11 אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

Na mʼabasamtuo mu, mekaa sɛ, “Nnipa nyinaa yɛ atorofoɔ.”

12 מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

Ɛdeɛn na mɛtumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ ama me nyinaa?

13 כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

Mɛma nkwagyeɛ kuruwa no so na mabɔ Awurade din.

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Mɛdi ɛbɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfoɔ nyinaa anim.

15 יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

Nʼahotefoɔ wuo yɛ aboɔden wɔ Awurade ani so.

16 אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

Ao Awurade, ampa ara meyɛ wo ɔsomfoɔ; meyɛ wo ɔsomfoɔ, wʼafenaa babarima; wayi me afiri me mpɔkyerɛ mu.

17 לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

Mɛbɔ aseda afɔdeɛ ama wo na mabɔ Awurade din.

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Mɛdi me bɔ a mahyɛ Awurade no so wɔ ne nkurɔfoɔ nyinaa anim,

19 בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה

wɔ adihɔ a ɛwɔ Awurade fie wɔ wo mfimfini, Ao Yerusalem. Monkamfo Awurade.