תהילים 116

1 אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود

2 כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد.

3 אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585)

4 ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است.

6 שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد.

7 שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

8 כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد،

9 אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم.

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!»

11 אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!»

12 מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟

13 כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت.

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد.

15 יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند.

16 אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

17 לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم.

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند!

19 בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה