תהילים 116

1 אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.

2 כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.

3 אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)

4 ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.

6 שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.

7 שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.

8 כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.

9 אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.

11 אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»

12 מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?

13 כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.

15 יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.

16 אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.

17 לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,

19 בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה

i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!