תהילים 116

1 אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。

2 כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。

3 אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)

4 ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。

6 שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。

7 שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。

8 כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。

9 אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。

11 אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。

12 מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

13 כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。

15 יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

主の聖徒の死はそのみ前において尊い。

16 אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。

17 לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。

19 בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה

エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。