תהילים 116

1 אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!

2 כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

Hij luisterde naar mij, toen ik riep

3 אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen. (Sheol h7585)

4 ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:

6 שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!

7 שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:

8 כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;

9 אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: "Ik ben diep ongelukkig!"

11 אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: "Er is geen mens te vertrouwen!"

12 מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?

13 כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:

15 יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.

16 אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:

17 לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

19 בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה

In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!