תהילים 115

1 לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.

2 למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»

3 ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.

4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.

5 פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;

7 ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.

8 כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!

9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!

12 יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,

13 יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.

14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!

15 ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.

16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.

17 לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,

18 ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה

але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!