תהילים 115

1 לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

2 למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

3 ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

5 פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

7 ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

8 כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

12 יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

13 יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

15 ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

17 לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

18 ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה

بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!