תהילים 115
| לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך | 1 |
Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.
| למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם | 2 |
On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?
| ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה | 3 |
Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם | 4 |
The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו | 5 |
Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון | 6 |
Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.
| ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם | 7 |
Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם | 8 |
Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא | 9 |
The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא | 10 |
The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא | 11 |
Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
| יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן | 12 |
The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.
| יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים | 13 |
He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם | 14 |
The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.
| ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ | 15 |
Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם | 16 |
Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.
| לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה | 17 |
Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.
| ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה | 18 |
But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.
