תהילים 115

1 לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

Hina Gode! Ninia da Dia hadigidafa hou amoma fawane nodomu da defea. Dunu da nini hadigi gala sia: mu da defea hame. Bai Di fawane da mae fisili, asigidafa hou hamonana, amola nini fisima: ne hame dawa:

2 למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

Fifi asi gala dunu da abuliba: le, “Dilia Gode da habila: ?” amane sia: sala: ?

3 ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

Bai ninia Gode da Hebene ganodini esala. Amola E da Hi hanaiga fawane hamosa.

4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

Eno fifi asi gala ilia ‘gode’ da silifa amola gouliga hamoi liligi, osobo bagade dunu ilia loboga hamoi fawane.

5 פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

Ilia da lafi gala, be sia: baoumu hame dawa: Ilia da si gala, be ba: mu gogolesa.

6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

Ilia da ge gala be nabimu hamedei. Ilia da mi gala, be amoga gaha amola gabusiga: nabimu hamedei.

7 ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

Ilia da lobo gala, be digili ba: mu hamedei. Ilia da emo gala be masunu gogolesa. Ilia da ouiya: le diala.

8 כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

Dunu da amo loboga hamoi ogogosu ‘gode’ hahamoi amola ilima dafawaneyale dawa: sa, ilia da amo ogogosu liligi ilia hamoi, amo defele hamomu da defea.

9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

Be dilia Isala: ili fi dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

Dilia Gode Ea gobele salasu dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

Dilia Hina Godema nodone sia: ne gadolalebe dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma. E da dili fidisa amola gaga: sa.

12 יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

Hina Gode da nini dawa: lala, amola ninima hahawane hou imunu. E da Isala: ili fi dunu amola Gode Ea gobele salasu dunu huluane Ilima hahawane imunu.

13 יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

E da dunu huluane, bagade amola fonobahadi defele, ilia da Ema nodone dawa: sea, ilima hahawane hou imunu.

14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

Hina Gode da dili amola diligaga fi dunuma mano imunu da defea.

15 ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

Hina Gode da mu amola osobo bagade hahamoi. E da dilima hahawane hou imunu da defea.

16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

Hebene da Hina Gode Ea Hisu soge. Be E da osobo bagade amo nini osobo bagade dunuma i dagoi.

17 לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

Bogoi dunu ilia da ouiya: i soge amoga gudu daha. Bogoi dunu, ilia Hina Godema nodone sia: mu hamedei ba: sa.

18 ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה

Be nini esalebe dunu, ninia da Ema eso huluane mae fisili, nodonanumu. Hina Godema nodoma!