תהילים 114

1 בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 הים ראה וינס הירדן יסב לאחור

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 ההרים רקדו כאילים גבעות כבני-צאן

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 מה-לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני-צאן

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 ההפכי הצור אגם-מים חלמיש למעינו-מים

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.