תהילים 114

1 בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 הים ראה וינס הירדן יסב לאחור

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 ההרים רקדו כאילים גבעות כבני-צאן

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 מה-לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני-צאן

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 ההפכי הצור אגם-מים חלמיש למעינו-מים

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!