תהילים 109

1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש

Wɔde ma dwonkyerɛfo no. Dawid dwom. Me Nyankopɔn a mekamfo wo, nyɛ komm,

2 כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר

na amumɔyɛfo ne nkontompofo atu wɔn ano agu me so; wɔde atoro tɛkrɛma akasa atia me.

3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם

Wɔde nitansɛm atwa me ho ahyia na wɔtow hyɛ me so a menkaa wɔn.

4 תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה

Wɔka nsɛm to me so de tua mʼadɔeyɛ so ka, nanso meyɛ obi a mepɛ mpaebɔ.

5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי

Wɔde bɔne tua me papayɛ so ka, na wɔde ɔtan tua mʼadɔeyɛ so ka.

6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו

Ma onipa bɔne bi nsɔre ntia no; na Satan nnyina ne nsa nifa so.

7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה

Wodi nʼasɛm a, ma onni fɔ, na ne mpaebɔ mmu no kumfɔ.

8 יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר

Ma ne nkwa nna nyɛ kakraa bi; na ɔfoforo nsi nʼanan mu sɛ ɔkannifo.

9 יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה

Ma ne mma nyɛ ayisaa na ne yere nyɛ okunafo.

10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם

Ma ne mma nkyinkyin nsrɛsrɛ ade; ma wɔmpam wɔn mfi wɔn afi a abubu no mu.

11 ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו

Ma ɔdefirifo bi mfa nea ɔwɔ nyinaa; na ananafo mfom nʼadwuma so aba.

12 אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו

Mma obiara nhu no, anaa ne ayisaa mmɔbɔ.

13 יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם

Ma nʼase nhyew, na wɔn din nyera wɔ awo ntoatoaso a ɛreba no mu.

14 יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח

Ma wɔnkae nʼagyanom nnebɔne wɔ Awurade anim; na ne na bɔne no ntena hɔ daa.

15 יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם

Wɔn bɔne nyinaa nka Awurade anim, na wɔankae wɔn bio wɔ asase so.

16 יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת

Efisɛ wannwene da sɛ ɔbɛyɛ adɔe, na mmom ɔtaa ahiafo mmɔborɔfo ne wɔn a wɔn werɛ ahow de kɔɔ owu mu.

17 ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו

Nʼani gyee sɛ ɔbɛdome enti nnome mmra no so; wampɛ sɛ obehyira enti nhyira mmɔ no.

18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו

Ɔhyɛɛ nnome sɛ atade; ɛno kɔɔ ne nipadua mu sɛ nsu, ne ne nnompe mu sɛ ngo.

19 תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה

Ma ɛnyɛ sɛ atade a ɛkyekyere ne ho, ne abɔso a ɛbɔ no daa.

20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי

Ma eyi nyɛ Awurade akatua a ɔde ma me sobobɔfo, wɔn a wɔka nsɛmmɔne fa me ho no.

21 ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני

Nanso wo Asafo Awurade, wo din nti wo ne me nni no yiye; fi wʼadɔe mu gye me.

22 כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי

Efisɛ meyɛ ohiani ne nea onni bi, na me koma atɔ beraw wɔ me mu.

23 כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה

Mitwaa mu sɛ anwummere sunsuma; wopia me kyene sɛ mmoadabi.

24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן

Mmuadadi ama me nkotodwe mu agugow; mafɔn, na ama aka me nnompe.

25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם

Mayɛ aserewde ama wɔn a wɔbɔ me sobo; sɛ wohu me a, wɔwosow wɔn ti.

26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך

Boa me, Awurade me Nyankopɔn; gye me sɛnea wʼadɔe te.

27 וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה

Ma wonhu sɛ ɛyɛ wo nsa, na wo na woayɛ, Awurade.

28 יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח

Wɔbɛdome, nanso wubehyira; sɛ wɔtow hyɛ me so a wɔn anim begu ase, nanso wo somfo ani begye.

29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם

Mʼatamfo befura animguase; na akyekyere wɔn ho sɛ atade.

30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו

Mede mʼano bɛma Awurade so ayɛ no kɛse; mɛkamfo no wɔ dɔm mu.

31 כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו

Efisɛ ogyina ohiani nsa nifa so sɛ obegye no nkwa afi wɔn a wobu no kumfɔ nsam.